1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,548 --> 00:00:49,880
Știam că vei veni.

4
00:00:49,967 --> 00:00:52,253
Ți-am spus că o voi face.

5
00:00:53,512 --> 00:00:56,299
Adică, am simțit-o.

6
00:00:56,390 --> 00:00:59,302
Am simțit-o înainte să vii tu.

7
00:01:00,561 --> 00:01:03,394
Îți dezvolți puterile, muriella.

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,516
Timpul nostru împreună dă roade.

9
00:01:30,716 --> 00:01:32,672
Stop.

10
00:01:34,678 --> 00:01:36,589
Trebuie să pleci.

11
00:01:36,680 --> 00:01:38,591
Asta e dorința ta?

12
00:01:38,682 --> 00:01:41,515
De fiecare dată când ne întâlnim
asa, simt...

13
00:01:44,187 --> 00:01:46,143
slab. Mă simt epuizat.

14
00:01:46,231 --> 00:01:49,223
Poate că asta îi face dragostea unei femei.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,644
Ce știi despre iubire?

16
00:01:53,739 --> 00:01:56,697
Știu că poeții pretind
ar muri pentru asta.

17
00:01:56,783 --> 00:01:59,775
- Ai muri pentru asta?
- Poate.

18
00:01:59,870 --> 00:02:01,906
Într-o poezie.

19
00:02:01,997 --> 00:02:05,034
Ce ar spune tatăl meu?

20
00:02:10,589 --> 00:02:14,923
Sunt multe lucruri pe lumea asta
tatăl tău nu știe.

21
00:02:15,010 --> 00:02:18,093
Să fie acesta unul dintre ei.

22
00:02:49,086 --> 00:02:51,077
Continuă să tragi, zeph.

23
00:02:52,172 --> 00:02:53,172
Folosește-ți picioarele.

24
00:02:55,801 --> 00:02:57,792
Nu vrea să iasă.

25
00:02:57,886 --> 00:03:02,175
Sunt cei mari
care sunt întotdeauna cele mai dure.

26
00:03:04,601 --> 00:03:07,934
Vedea? Lucruri care merită
nu veni ușor.

27
00:03:21,493 --> 00:03:23,484
Ai ratat.

28
00:03:24,579 --> 00:03:26,535
Nu vreau să-i omor...

29
00:03:26,623 --> 00:03:28,659
atâta timp cât nu o fac
mănâncă recoltele.

30
00:03:44,641 --> 00:03:47,883
A adus porcul.
Aceeași afacere ca întotdeauna?

31
00:03:47,978 --> 00:03:49,889
Porumb de iarnă pentru porc?

32
00:03:49,980 --> 00:03:52,392
Aceeași afacere. Acordul nu se schimbă niciodată.

33
00:03:52,482 --> 00:03:55,224
A fost greu
sezon uscat, nu-i așa?

34
00:03:55,318 --> 00:03:58,435
- Am văzut mai aspru.
- Regele recrutează.

35
00:03:58,530 --> 00:04:01,112
Soldații sunt îngrijiți
foarte bine.

36
00:04:01,199 --> 00:04:04,783
Am acest pământ.
Nu este suficient?

37
00:04:04,870 --> 00:04:08,328
Imbatranesti, obosesti
a supraviețuirii.

38
00:04:09,791 --> 00:04:12,533
Nu ți-ar plăcea
pentru a-ți testa curajul?

39
00:04:12,627 --> 00:04:16,040
Adică, unde este curajul
doar în supraviețuire?

40
00:04:16,131 --> 00:04:19,669
La naiba, fermier, te-ar ucide
sa vorbim putin?

41
00:04:19,760 --> 00:04:23,594
Adică, nu suntem animale. Oameni
de fapt vorbesc unul cu altul.

42
00:04:23,680 --> 00:04:26,296
Norick, dacă aș putea vorbi cu acești napi
din pământ, aș face-o.

43
00:04:26,391 --> 00:04:30,259
Când vin ploile,
acest pământ se transformă în Clay.

44
00:04:30,353 --> 00:04:33,436
Nici măcar tu nu puteai să le vorbești
din pământ atunci.

45
00:04:33,523 --> 00:04:36,811
Asta iubesc
despre bătrânul tău, zeph.

46
00:04:36,902 --> 00:04:38,767
El știe mereu
cum să stabilești o stare de spirit.

47
00:04:38,862 --> 00:04:41,899
- Arată-i lui Norick unde îi stivuim porumbul.
- Bine.

48
00:04:41,990 --> 00:04:44,231
Poftim, zeph. Ai un porc.

49
00:04:49,289 --> 00:04:53,032
Presupun că vei rămâne la cină.

50
00:04:53,126 --> 00:04:55,367
Ei bine, de când ai întrebat.

51
00:05:02,469 --> 00:05:04,551
Deci, ai pus numele porcului încă, zeph?

52
00:05:04,638 --> 00:05:07,926
- Nu. Mă gândeam la Tim.
- Am numit-o Wilhelmina.

53
00:05:08,016 --> 00:05:10,132
Din nou pui.

54
00:05:10,227 --> 00:05:13,719
Niște vin, Norick?
Ajută la îneca gustul alimentelor.

55
00:05:13,814 --> 00:05:16,556
- Doamne!
- Ah, mulţumesc, zeph.

56
00:05:20,570 --> 00:05:23,903
Norick, mă bucur să te văd.
Ar trebui să vii mai des.

57
00:05:23,990 --> 00:05:26,982
Ei bine, cred că fermierul a văzut destul de mine
când creștea.

58
00:05:27,077 --> 00:05:31,195
Acum că are o familie proprie,
poate are nevoie de o mică pauză.

59
00:05:31,289 --> 00:05:33,601
Norick crede că tatăl ar trebui să renunțe la agricultură
și se alătură armatei regelui.

60
00:05:33,625 --> 00:05:37,413
[ Gâfâie I - acum stai o secundă.
Nu am spus asta exact.

61
00:05:39,214 --> 00:05:42,672
Tocmai vorbeam, știi?

62
00:05:42,759 --> 00:05:46,126
Spunând că poate există o cale mai ușoară
a pune mâncare pe masă.

63
00:05:46,221 --> 00:05:48,963
El spune soldații regelui
face o grămadă de bani.

64
00:05:49,057 --> 00:05:51,139
Doar proștii dau
viețile lor către regi.

65
00:05:53,144 --> 00:05:56,762
Doar proștii riscă să moară de foame
doar „pentru că vremea se schimbă.

66
00:05:56,857 --> 00:05:59,473
Fermiere, nu vorbești serios
avand in vedere asta, nu?

67
00:05:59,568 --> 00:06:02,105
- Ești familia mea. Nu plec nicăieri.
- Mulţumesc.

68
00:06:02,195 --> 00:06:05,608
- Asta răspunde la întrebarea ta, Norick?
- Tocmai vorbeam.

69
00:06:05,699 --> 00:06:08,862
- Doar vorbesc.
- Ei bine, toată lumea are talent.

70
00:06:08,952 --> 00:06:12,160
Doar vorbitul pare a fi al tău.

71
00:06:12,247 --> 00:06:15,455
Doar rătăcindu-și prietenii
pare a fi al tău.

72
00:06:15,542 --> 00:06:17,645
- Pot să iau niște pui, te rog?
- Nu i-o da.

73
00:06:17,669 --> 00:06:20,627
Dă-mi puiul. Har, har, har.

74
00:06:39,858 --> 00:06:41,940
Exagerezi acolo.

75
00:06:42,027 --> 00:06:44,564
Atâta timp cât există mâncare
în pământ.

76
00:06:44,654 --> 00:06:48,317
Avem destule.
Suntem pregătiți pentru iarnă.

77
00:06:49,367 --> 00:06:52,985
Este suficient când
ultima rădăcină a fost trasă.

78
00:06:59,669 --> 00:07:01,625
Spune-mi ceva frumos.

79
00:07:01,713 --> 00:07:03,624
Spune-mi cum mă iubești.

80
00:07:03,715 --> 00:07:06,001
Ştii.

81
00:07:09,387 --> 00:07:11,298
stiu doar ce imi spui...

82
00:07:11,389 --> 00:07:13,345
Și nu-mi spui nimic.

83
00:07:13,433 --> 00:07:17,346
Uită-te la mâinile astea...
rupt să ne hrănească.

84
00:07:18,730 --> 00:07:21,437
Aceste mâini vorbesc mai tare
decât cuvintele.

85
00:07:21,524 --> 00:07:24,391
Cât costă să-mi spui?

86
00:07:24,486 --> 00:07:27,193
Ce ai putea dori mai mult?

87
00:07:29,407 --> 00:07:31,363
Ce vrea orice femeie...

88
00:07:31,451 --> 00:07:33,362
putina pasiune.

89
00:07:33,453 --> 00:07:36,160
- Puțină pasiune?
- Mm-hmm.

90
00:07:36,247 --> 00:07:40,411
Ei bine, lasă-mă să văd ce pot face.

91
00:07:49,552 --> 00:07:52,134
Cum faci asta?

92
00:07:52,222 --> 00:07:54,383
Toată lumea e bună
la ceva, zeph.

93
00:07:54,474 --> 00:07:56,465
La ce sunt bun?

94
00:07:56,559 --> 00:07:59,551
- Eşti un fiu bun.
- E uşor.

95
00:07:59,646 --> 00:08:02,638
Hei. Nu, nu este.

96
00:08:04,067 --> 00:08:08,401
Până când vei fi bărbat,
a fi fiul meu e treaba ta.

97
00:08:08,488 --> 00:08:11,946
- Nimeni nu o face mai bine decât tine.
- Zeph! E timpul să plecăm.

98
00:08:13,201 --> 00:08:15,487
De ce nu poți veni cu noi?

99
00:08:15,578 --> 00:08:17,990
Am toate acele câmpuri de curățat.

100
00:08:18,081 --> 00:08:21,573
ține minte-
când oamenii își construiesc vieți din trudă cinstită -

101
00:08:21,668 --> 00:08:24,330
curajul nu eșuează niciodată.

102
00:08:24,421 --> 00:08:26,377
Asta e corect.

103
00:08:32,262 --> 00:08:34,253
Urăsc să dorm fără tine.

104
00:08:44,941 --> 00:08:46,897
Fii în siguranță.

105
00:08:48,319 --> 00:08:50,810
Este stonebridge.
Bineînțeles că vom fi în siguranță.

106
00:09:02,042 --> 00:09:03,953
De ce îl numesc oamenii pe tată fermier?

107
00:09:05,045 --> 00:09:06,535
Nu are un nume?

108
00:09:06,629 --> 00:09:08,607
Tatăl tău crede
ca oamenii devin ceea ce fac...

109
00:09:08,631 --> 00:09:10,997
Și e foarte bun
la ceea ce face.

110
00:09:11,092 --> 00:09:13,458
Cum l-au numit
înainte de a fi fermier?

111
00:09:13,553 --> 00:09:16,886
Îi spuneau băiat.
Doar băiat.

112
00:09:16,973 --> 00:09:18,383
Mai târziu a schimbat-o?

113
00:09:18,475 --> 00:09:21,262
Ei bine, aș spune că a depășit băiat,
nu ai vrea?

114
00:09:21,352 --> 00:09:23,308
Da.

115
00:09:23,396 --> 00:09:27,435
Când era mic, lucra
și ajutați prin oraș.

116
00:09:27,525 --> 00:09:31,609
Fiind orfan,
toți ceilalți copii îl luau pe el.

117
00:09:31,696 --> 00:09:33,937
Așa că a trebuit să învețe
cum să se protejeze.

118
00:09:34,032 --> 00:09:37,524
Nimeni nu-i mai spune băiat.

119
00:09:37,619 --> 00:09:39,325
Nu părinții lui
ii dai un nume?

120
00:09:40,997 --> 00:09:42,908
Au murit înainte
l-ar putea numi.

121
00:09:42,999 --> 00:09:44,455
Oh.

122
00:09:44,542 --> 00:09:46,645
Norick l-a adus la Stonebridge
când era doar mic.

123
00:09:46,669 --> 00:09:48,660
Deci Norick este tatăl lui?

124
00:09:48,755 --> 00:09:50,791
Tot orașul l-a adoptat.

125
00:09:50,882 --> 00:09:53,544
L-au luat diferite familii
în momente diferite.

126
00:09:53,635 --> 00:09:56,047
Dar norick-
a ținut mereu un ochi special.

127
00:09:56,137 --> 00:09:58,219
Mă bucur că are o familie acum.

128
00:09:58,306 --> 00:10:00,262
Mă bucur că suntem noi.

129
00:10:01,893 --> 00:10:03,975
Mmm!

130
00:10:04,062 --> 00:10:06,644
Mmm. Soam I.

131
00:10:27,085 --> 00:10:29,292
general.

132
00:10:30,380 --> 00:10:33,622
Raportează-i regelui tău.

133
00:10:33,716 --> 00:10:35,672
Majestatea ta, krug-

134
00:10:35,760 --> 00:10:38,467
armata sălbatică. Krug-ul

135
00:10:38,555 --> 00:10:40,261
ei-se luptă cu săbiile.

136
00:10:40,348 --> 00:10:44,682
Acest lucru este ridicol. E ca și cum tu
vorbeam despre câini înarmați.

137
00:10:44,769 --> 00:10:49,138
Se luptă ca bărbații.
Ne-au ucis întreg grupul de cercetători.

138
00:10:49,232 --> 00:10:52,850
Dacă generalul nu mi-ar fi ordonat să mă întorc
Cu cuvânt, ar trebui să fiu și eu mort,

139
00:10:54,863 --> 00:10:58,071
acesta este un fel de vrăjitorie.

140
00:11:01,077 --> 00:11:03,068
Adu-mi magul meu.

141
00:11:15,091 --> 00:11:19,255
- Muriella.
- Părinte.

142
00:11:22,265 --> 00:11:24,301
Ce frumoasa esti.

143
00:11:24,392 --> 00:11:26,849
Sta. Sta.

144
00:11:26,936 --> 00:11:29,518
Arăți obosit și flămând.

145
00:11:29,606 --> 00:11:31,597
Am cina ta preferată
te asteapta.

146
00:11:31,691 --> 00:11:33,852
Ah, nu am timp
pentru asta mi-e frica.

147
00:11:33,943 --> 00:11:36,559
Lumea se schimbă
mult prea repede.

148
00:11:36,654 --> 00:11:39,942
Trebuie să înveți cum să iei
ai grija de tine. -

149
00:11:41,284 --> 00:11:45,573
acest regat consumă bărbați
ca o fiară.

150
00:11:45,663 --> 00:11:48,075
Hmm. nu am timp
să am grijă de mine.

151
00:11:48,166 --> 00:11:50,157
- Atunci lasă-mă să am grijă de tine.
- Ah.

152
00:11:50,251 --> 00:11:52,537
Ce citesti?

153
00:11:52,629 --> 00:11:58,124
„Pericolele magiei.” ah, vechea mea carte.

154
00:11:58,218 --> 00:12:00,834
Sunt atât de multe în el
nu înțeleg.

155
00:12:02,805 --> 00:12:05,797
- Da.
- Vorbește despre lucruri de acolo în regat.

156
00:12:08,645 --> 00:12:11,432
tată,
Aș vrea să văd regatul.

157
00:12:11,522 --> 00:12:14,264
Aș vrea să învăț din asta.

158
00:12:14,359 --> 00:12:17,192
Da, asta a fost
dorința mamei tale.

159
00:12:17,278 --> 00:12:19,189
Și vezi unde a ajuns-o.

160
00:12:19,280 --> 00:12:21,521
Ea, regina, prințul...
toți uciși.

161
00:12:21,616 --> 00:12:24,449
Nu asta este soarta
ți-am intenționat.

162
00:12:24,535 --> 00:12:28,824
- [Omule, eu merick! Regele sună.
- Da, da. Vin.

163
00:13:38,776 --> 00:13:40,732
Este greu.

164
00:14:01,174 --> 00:14:03,290
[Buruit scăzut I

165
00:14:57,397 --> 00:14:59,479
bunica! bunica!

166
00:14:59,565 --> 00:15:01,726
Zzeph, tu ești?

167
00:15:01,818 --> 00:15:04,059
Te-am prins.

168
00:15:04,153 --> 00:15:06,064
In sfarsit! La cuptor cu tine.

169
00:15:06,155 --> 00:15:08,146
Urăsc cuptorul.

170
00:15:08,241 --> 00:15:11,074
E uscat, e cald.

171
00:15:11,160 --> 00:15:13,401
Nu vrei să te mâncăm crud,
acum, tu?

172
00:15:13,496 --> 00:15:15,407
De ce trebuie să mă mănânci?

173
00:15:15,498 --> 00:15:17,409
În seara asta, am promis
bunicul tau...

174
00:15:17,500 --> 00:15:19,912
O să mâncăm un fel de mâncare
el iubește cu adevărat.

175
00:15:37,353 --> 00:15:39,810
- Deci, cum au fost vânzările la piață?
- A fost bine.

176
00:15:39,897 --> 00:15:43,481
Desigur, bărbații au încercat să ia
profita de mine pentru ca sunt femeie...

177
00:15:43,568 --> 00:15:47,436
Așa că îi fac să plătească mai mult...
pentru că sunt femeie.

178
00:15:47,530 --> 00:15:49,842
Când eram noi
copii ai fost mereu la conducere.

179
00:15:49,866 --> 00:15:53,108
Întotdeauna liderul. - Nu, doar eu
știam ce vreau, asta-i tot.

180
00:15:53,202 --> 00:15:54,942
Până la întâlnit pe tatăl tău.

181
00:15:55,037 --> 00:15:57,904
Tatăl tău nu primește ordine
foarte bine de la oricine.

182
00:16:31,616 --> 00:16:34,073
- Unde e bunicul?
- Clopotnița.

183
00:16:34,160 --> 00:16:36,822
- Mergem?
- Trebuie să fim atenţi

184
00:16:36,913 --> 00:16:39,325
s-a făcut clopotnița
pentru vremuri de război.

185
00:16:39,415 --> 00:16:41,855
Nu vrei să faci greșit
frânghie și începe un război, nu-i așa?

186
00:16:52,929 --> 00:16:55,841
Bunica ta încearcă
să te sperii cu poveștile ei?

187
00:16:55,932 --> 00:17:01,017
Nu, nu. Zeph nu se sperie. El este curajos
și puternic, ca unchiul său. Corect?

188
00:17:24,627 --> 00:17:27,539
Hah!

189
00:17:56,534 --> 00:17:59,150
Ce ți-a luat atât de mult?

190
00:18:24,895 --> 00:18:28,604
Hah! Nu se sperie ușor.

191
00:18:30,693 --> 00:18:32,684
- Aaah!
- Aaah!

192
00:18:44,624 --> 00:18:46,535
Asta e o nebunie.

193
00:18:46,626 --> 00:18:48,787
Krug sunt fiare.
Nu au armuri și arme.

194
00:18:48,878 --> 00:18:50,743
Trebuie să folosesc
calul tău, Norick.

195
00:18:50,838 --> 00:18:54,456
- Unde te duci?
- Stonebridge. Solana și zeph sunt acolo.

196
00:18:54,550 --> 00:18:57,417
- Vin cu tine.
- Vei fi mai în siguranță aici.

197
00:18:57,511 --> 00:18:59,422
Casa mea este în flăcări.

198
00:19:01,474 --> 00:19:03,931
Poți vedea asta, nu-i așa?

199
00:19:07,104 --> 00:19:09,015
- Ești gata, milady?
- Întotdeauna gata.

200
00:19:13,486 --> 00:19:15,852
Ține.

201
00:19:15,946 --> 00:19:17,902
Să renunț atât de curând?

202
00:19:19,367 --> 00:19:21,983
Progresul tău este
cu adevărat remarcabil.

203
00:19:23,579 --> 00:19:26,491
Dacă ehb ar avea mai mulți soldați
de calibrul tău.

204
00:19:26,582 --> 00:19:29,119
Lasă-mă să mă alătur armatei tale și o vei face.

205
00:19:34,715 --> 00:19:38,333
Nu sunt sigur că armatele lui ehb
sunt gata pentru femeile războinice.

206
00:19:38,427 --> 00:19:42,215
În plus, ce
ar spune tatăl tău?

207
00:19:46,060 --> 00:19:48,676
Tatăl meu nu mă lasă niciodată să fac
orice vreau.

208
00:19:48,771 --> 00:19:50,727
Tarish!

209
00:19:50,815 --> 00:19:53,147
Pregătiți-vă trupele să călărească.

210
00:19:53,234 --> 00:19:56,522
Hoardele de krug
jefuiesc pământul.

211
00:19:56,612 --> 00:19:59,194
Oh, soarele
îmi face vezicule pe piele.

212
00:19:59,281 --> 00:20:02,239
Ce este prostia asta pe care o spui?

213
00:20:04,620 --> 00:20:06,611
Fă doar cum ți s-a poruncit.

214
00:20:06,706 --> 00:20:08,913
Îl ascult doar pe rege.

215
00:20:08,999 --> 00:20:11,115
S-ar putea să ți se cureze...

216
00:20:11,210 --> 00:20:14,418
Să înveți puțin respect.

217
00:20:16,716 --> 00:20:18,957
Respectul se câștigă.

218
00:20:20,094 --> 00:20:23,257
Te înșeli.
Respectul este dreptul meu de naștere!

219
00:20:27,810 --> 00:20:29,641
Iar tu...

220
00:20:29,729 --> 00:20:32,596
Scoate chestia asta.

221
00:20:32,690 --> 00:20:36,148
Arăți ca un băiat. Uf.

222
00:20:41,073 --> 00:20:43,155
În cea mai mare parte.

223
00:20:48,998 --> 00:20:50,659
Urmărește nunta.

224
00:20:54,170 --> 00:20:57,503
Suni la sonerie de cinci ori...

225
00:20:57,590 --> 00:21:01,378
Semnalând căsătoria lor
pentru ca satul să audă.

226
00:21:01,469 --> 00:21:04,131
Tu ai construit acest turn
doar pentru ca oamenii să se căsătorească?

227
00:21:04,221 --> 00:21:07,759
Am construit acest turn pentru a semnala atacul
în timp de război.

228
00:21:07,850 --> 00:21:11,809
Dar am fost în pace atât de mult timp, majoritatea nu
amintește-ți cum sună clopotele războiului.

229
00:21:13,773 --> 00:21:15,684
Tu?

230
00:21:16,901 --> 00:21:19,142
Să sperăm că
nu ni se aduce aminte niciodată.

231
00:21:20,696 --> 00:21:23,779
- Cum au decurs vânzările tale?
- Ne-am descurcat bine.

232
00:21:23,866 --> 00:21:26,198
Cerem un pret corect
pentru surplusul nostru...

233
00:21:26,285 --> 00:21:29,072
Și nu mai mult decât corect
și cu siguranță nu mai puțin.

234
00:21:30,080 --> 00:21:31,991
Fermierul nu a venit?

235
00:21:32,082 --> 00:21:36,746
Nu. Soțului meu îi place să plece
comerțul la mine ca să poată cultiva.

236
00:21:38,214 --> 00:21:40,296
Ai făcut bine pentru un soț.

237
00:21:40,382 --> 00:21:42,714
El te iubește foarte mult.

238
00:21:42,802 --> 00:21:46,590
Da. Eu cred că o face.

239
00:21:47,598 --> 00:21:49,304
- Felicitări!
- Ura!

240
00:21:49,391 --> 00:21:51,006
Bravo!

241
00:22:02,738 --> 00:22:05,855
Merge. Du-te acum. Luați zeph acasă acum.

242
00:22:08,911 --> 00:22:11,823
Ia-l!
Îl poți proteja, tată. Protejează-l.

243
00:23:56,852 --> 00:23:59,434
[ zgomotul continuă j

244
00:24:12,034 --> 00:24:14,821
La sat, toată lumea!

245
00:24:16,288 --> 00:24:19,155
- Unde e Solana?
- Ea sună clopoţelul.

246
00:24:22,753 --> 00:24:26,337
Nu-ți face griji, zeph.
O voi găsi.

247
00:24:26,423 --> 00:24:28,459
- Părinte!
- Bastian!

248
00:24:28,550 --> 00:24:32,042
Ia-mi sabia.

249
00:24:32,137 --> 00:24:36,050
- Intră înăuntru. Și încuie ușa.
- Vino repede.

250
00:24:36,141 --> 00:24:39,008
- Mulţumesc, tată.
- Du-te.

251
00:25:00,874 --> 00:25:02,990
Stai și luptă!

252
00:25:08,298 --> 00:25:10,209
O vom căuta în sat.

253
00:25:10,300 --> 00:25:12,040
Să mergem, bărbați! Haide.

254
00:25:48,964 --> 00:25:51,205
Bine făcut.

255
00:25:51,300 --> 00:25:53,586
Un om cu spirit, nu?

256
00:27:10,671 --> 00:27:13,663
Lasă-i să plece.

257
00:27:16,426 --> 00:27:20,715
M-ai ucis deja o dată astăzi,
și totuși, iată-ne din nou.

258
00:27:37,698 --> 00:27:39,734
tată!

259
00:27:42,828 --> 00:27:45,240
Fugi, zeph!

260
00:29:04,743 --> 00:29:07,826
Uite! Ei se retrag.

261
00:29:09,456 --> 00:29:11,071
Zeph!

262
00:29:11,166 --> 00:29:14,954
- Se duc pe un teren mai înalt!
- Zeph!

263
00:29:20,884 --> 00:29:22,840
Nu-i lăsa să scape!

264
00:31:42,984 --> 00:31:45,270
Am nevoie de un al patrulea marker
pentru solana.

265
00:31:47,447 --> 00:31:51,690
Nimeni nu a văzut-o pe Solana. Nimeni nu știe.

266
00:31:51,785 --> 00:31:55,243
Nu i-am găsit cadavrul.
Ar fi putut scăpa.

267
00:31:55,330 --> 00:31:57,696
Are dreptate, fermier.

268
00:32:29,573 --> 00:32:31,484
[ Calul scâncăie I

269
00:32:31,575 --> 00:32:34,112
ce crezi, merick?

270
00:32:34,202 --> 00:32:36,193
Aceasta este opera lui Gallian.

271
00:32:36,288 --> 00:32:38,199
Gallian nu este atât de puternic.

272
00:32:39,916 --> 00:32:41,998
Se pare că acum este.

273
00:32:44,254 --> 00:32:47,337
Majestatea Voastră. Ştiri.
Mai multe atacuri krug.

274
00:32:47,424 --> 00:32:49,506
Trebuie să ne întoarcem
la castel deodată.

275
00:32:49,593 --> 00:32:53,461
Nu. Vom merge mai departe la Stonebridge.

276
00:32:53,555 --> 00:32:55,591
Le vom onora morții.

277
00:32:55,682 --> 00:32:57,923
Este cel mai mic
putem face pentru ei.

278
00:32:58,018 --> 00:33:00,760
Dar, maiestate,
avem krug care atacă bărbați.

279
00:33:00,854 --> 00:33:03,641
Legile naturii
ne eșuează.

280
00:33:03,732 --> 00:33:06,098
Nu există nimic
firesc despre asta.

281
00:33:23,960 --> 00:33:27,578
Gallian! Unde ai fost?
Te-am căutat.

282
00:33:27,672 --> 00:33:29,583
Am fost ocupat.

283
00:33:29,674 --> 00:33:32,040
[Ușa se închide I

284
00:33:32,135 --> 00:33:35,093
- foarte ocupat.
- Am avut un acord.

285
00:33:35,180 --> 00:33:38,718
Ți-am dat acces la castelul meu
ca să putem lucra împreună.

286
00:33:38,808 --> 00:33:41,424
Și îmi țin capătul.

287
00:33:41,520 --> 00:33:45,308
Sunt sigur că evenimentele recente
demonstrează cât de ocupat am fost.

288
00:33:45,398 --> 00:33:50,518
Da, într-adevăr.
Ați reușit să agitați puțin lucrurile.

289
00:33:50,612 --> 00:33:52,728
Agita lucrurile?

290
00:33:55,575 --> 00:33:57,486
Spune-mi, Duke.

291
00:33:57,577 --> 00:33:59,943
Ce știi despre un bărbat
ei numesc fermier?

292
00:34:01,039 --> 00:34:03,826
S-ar putea imagina că el face fermă.

293
00:34:03,917 --> 00:34:06,875
Da, ar trebui să cred că da.

294
00:34:06,962 --> 00:34:09,749
Dar atunci poate
el este ceva mai mult.

295
00:34:11,174 --> 00:34:13,381
Nu pot să mai aștept!

296
00:34:13,468 --> 00:34:16,301
Trebuie să pui
micul tău plan în acțiune.

297
00:34:16,388 --> 00:34:20,802
Trebuie să ai răbdare.
Lucrurile merg conform planului.

298
00:34:32,279 --> 00:34:35,362
Oameni din stonebridge.

299
00:34:35,448 --> 00:34:38,781
Armatele lui ehb
simpatiza cu tine.

300
00:34:38,868 --> 00:34:41,826
Această mare tragedie
va fi răzbunat.

301
00:34:41,913 --> 00:34:44,245
Unde era armata regelui
când krug a venit să ucidă?

302
00:34:44,332 --> 00:34:47,790
Țăran, nu uita
cui vorbesti.

303
00:34:47,877 --> 00:34:50,459
În lumea ta,
nu te înclini în fața regelui tău?

304
00:34:50,547 --> 00:34:53,880
În lumea mea, armata regelui este
de așteptat să protejeze regatul.

305
00:34:55,927 --> 00:34:58,213
Nu doar castelul.

306
00:34:58,305 --> 00:35:02,639
Armata noastră nu putea anticipa
o răscoală bruscă a fiarelor.

307
00:35:05,020 --> 00:35:08,103
- Îi vom învinge pe krugs.
- Cum ne ajută asta?

308
00:35:08,189 --> 00:35:11,852
- Ne repara casele?
- Va aduce înapoi copilul meu mort?

309
00:35:12,902 --> 00:35:15,314
Din păcate, nu va fi.

310
00:35:17,616 --> 00:35:20,073
Dar cele luate de krug?

311
00:35:21,786 --> 00:35:25,244
- Krug luând prizonieri?
- Tăcere!

312
00:35:25,332 --> 00:35:27,448
Dacă aceşti krug au
luat prizonieri...

313
00:35:27,542 --> 00:35:31,501
Nu este încă clar
care ar putea fi scopul lor.

314
00:35:33,048 --> 00:35:36,836
Armata regelui va cere
fiecare om capabil de luptă

315
00:35:36,926 --> 00:35:38,863
- cine e cu noi?
- Ce se va întâmpla?

316
00:35:38,887 --> 00:35:42,630
Regele are armatele lui
și zidurile lui.

317
00:35:42,724 --> 00:35:45,682
Cele luate de krug
ne ai doar pe noi.

318
00:35:48,438 --> 00:35:52,647
- Îndrăznești să sfidezi dorințele regelui tău?
- Sunt cu tine, fermier.

319
00:35:52,734 --> 00:35:55,851
- Paznici!
- Lasă-le să plece.

320
00:35:55,945 --> 00:35:58,061
Nu asta e calea ehb.

321
00:36:04,621 --> 00:36:08,205
Ți-ai riscat să-ți transformi
înapoi asupra regelui. - Nici un risc mai mare decât tine.

322
00:36:08,291 --> 00:36:11,408
- Nu am de ales. Ea este sotia mea.
- E sora mea.

323
00:36:12,754 --> 00:36:15,291
Bine, să trecem la asta.

324
00:36:16,549 --> 00:36:19,882
Stai aici.
Du-te cu armatele la fhb.

325
00:36:19,969 --> 00:36:22,005
Ai vrut viața
a unui soldat, nu-i așa?

326
00:36:22,097 --> 00:36:25,430
nu. Nu mi-au plăcut uniformele.

327
00:36:26,893 --> 00:36:30,135
- Ai un cal?
- O iapă.

328
00:36:30,230 --> 00:36:33,347
E bătrână, dar încă puternică.

329
00:36:33,441 --> 00:36:36,433
Bătrân... dar încă puternic.

330
00:36:47,622 --> 00:36:50,113
Ne-am mai întâlnit, nu-i așa?

331
00:36:57,674 --> 00:37:00,632
[ Pași care se apropie de I

332
00:37:10,228 --> 00:37:14,517
Fiica magului
cina singur. Ce trist.

333
00:37:16,776 --> 00:37:19,142
Nu ar trebui să pleci
defilând cu legiunile?

334
00:37:19,237 --> 00:37:24,732
Regele în înțelepciunea sa infinită
a lăsat castelul în grija mea.

335
00:37:24,826 --> 00:37:29,616
- Asta e o mare responsabilitate.
- O comandă aici, o comandă acolo.

336
00:37:29,706 --> 00:37:32,288
Castelul are grija
de la sine. Afară.

337
00:37:34,836 --> 00:37:38,169
Ceea ce ne lasă pe tine și pe mine
timp pentru a explora.

338
00:37:38,256 --> 00:37:39,917
Și ce
ai vrea sa exploram?

339
00:37:40,008 --> 00:37:43,751
Ei bine, farmecele celuilalt
pentru început.

340
00:37:43,845 --> 00:37:45,836
Asta ar putea să te țină ocupat
de ceva vreme.

341
00:37:45,930 --> 00:37:48,342
Mm-hmm.

342
00:37:48,433 --> 00:37:51,015
Dar mă lasă
cu foarte putine de facut.

343
00:37:51,102 --> 00:37:55,061
De ce mă urăști așa?

344
00:37:55,148 --> 00:37:58,015
Nu suntem atât de diferiți
tu si eu.

345
00:37:58,109 --> 00:38:00,145
Suntem amândoi puși deoparte.

346
00:38:00,236 --> 00:38:03,728
Regele mă ține departe de cruciala lui
treburile. Tatăl tău te ține departe de al lui.

347
00:38:03,823 --> 00:38:08,157
Și așa este
că ne găsim-

348
00:38:09,662 --> 00:38:12,699
singur...

349
00:38:14,042 --> 00:38:19,036
Împreună...
În acest castel rece și întunecat.

350
00:38:20,548 --> 00:38:24,086
- Ai uitat o diferență cheie.
- O, luminează-mă, stăpână.

351
00:38:24,177 --> 00:38:28,216
Tatăl meu mă ține departe de treburile lui
pentru că mă iubește prea mult.

352
00:38:28,306 --> 00:38:31,764
Regele te ține departe de ai lui
pentru că te crede prost.

353
00:38:35,396 --> 00:38:37,853
Există o limită
la ceea ce voi tolera.

354
00:38:40,693 --> 00:38:45,483
Rolul unui mag este să-și spună părerea.
Și eu sunt fiica tatălui meu.

355
00:38:45,573 --> 00:38:49,111
Într-o zi voi fi regele tatălui tău.

356
00:38:55,291 --> 00:38:57,873
Fecioare.

357
00:39:00,421 --> 00:39:02,707
Patetic.

358
00:39:08,054 --> 00:39:10,136
Spune-mi ceva frumos.

359
00:39:10,223 --> 00:39:12,464
Spune-mi cum mă iubești.

360
00:39:12,559 --> 00:39:15,141
[ Vocea fermierului, știi.

361
00:39:26,322 --> 00:39:29,985
- Sunt merick, magul regelui.
- Am auzit de tine.

362
00:39:30,076 --> 00:39:32,488
Povești pentru copii despre magie.

363
00:39:35,456 --> 00:39:37,412
Regele tău are nevoie de tine.

364
00:39:37,500 --> 00:39:40,492
Da, ei bine, fiul meu avea nevoie de mine.

365
00:39:40,587 --> 00:39:43,329
L-am eșuat.
Acum soția mea are nevoie de mine, dacă trăiește.

366
00:39:45,300 --> 00:39:47,666
Îți trece prin cap, fermier...

367
00:39:47,760 --> 00:39:51,127
Că pot exista evenimente
de o importanta mai mare...

368
00:39:51,222 --> 00:39:55,340
Decât iubirile și pierderile
din viețile noastre particulare?

369
00:39:56,436 --> 00:39:59,394
Nu. Nu-mi trece prin cap.

370
00:40:00,481 --> 00:40:03,973
Încearcă să rămâi în viață, fermier.

371
00:40:04,068 --> 00:40:06,309
Regele tău are nevoie de tine.

372
00:40:07,780 --> 00:40:10,237
Mult mai mult decât înțelege el.

373
00:40:10,325 --> 00:40:13,817
Mai avem nevoie de două găleți cu apă.

374
00:40:21,044 --> 00:40:22,955
- Gata?
- Gata.

375
00:40:23,046 --> 00:40:25,708
- Să mergem.
- Sharla.

376
00:40:27,300 --> 00:40:29,291
Casa mea este plină
de alimente și provizii.

377
00:40:29,385 --> 00:40:32,252
Asigură-te că
cei care au nevoie îl pot obține.

378
00:40:43,191 --> 00:40:45,711
Nu te pot însoți
în această călătorie, măria ta.

379
00:40:48,780 --> 00:40:51,192
ești nevoie de tine.

380
00:40:51,282 --> 00:40:53,523
Lupta este jurisdicția lui Tarish.

381
00:40:53,618 --> 00:40:56,530
Da, și fiarele se luptă
ca bărbații este vrăjitoria.

382
00:40:57,622 --> 00:40:59,533
Aș zice că cade
sub jurisdicția dumneavoastră.

383
00:40:59,624 --> 00:41:02,957
Sunt lucruri pe care trebuie să le fac
înainte să mă întorc la castel ehb.

384
00:41:03,044 --> 00:41:04,955
Lucruri de mare importanță.

385
00:41:05,046 --> 00:41:07,412
De mai multa importanta
decât să-ți slujești regelui?

386
00:41:07,507 --> 00:41:12,046
Cred că vei găsi maiestatea sa
voi avea încredere în judecata mea în acest sens.

387
00:41:22,188 --> 00:41:24,179
Prietenul meu.

388
00:41:26,401 --> 00:41:29,393
Pare a fi o nebunie
peste tot în jurul nostru.

389
00:41:30,822 --> 00:41:32,813
Nu nebunie.

390
00:41:32,907 --> 00:41:35,239
Întuneric.

391
00:41:39,455 --> 00:41:41,116
Ce s-a întâmplat?

392
00:41:41,207 --> 00:41:43,163
M-am îngrijorat.

393
00:41:43,251 --> 00:41:46,835
La fel ca tine, simt asta
nu totul este bine la castel.

394
00:41:46,921 --> 00:41:49,833
Sunt aici acum
pentru că mi-am făcut griji pentru siguranța ta.

395
00:41:50,842 --> 00:41:52,753
Sunt în siguranță.

396
00:41:55,346 --> 00:41:58,429
Tatăl meu își face griji pentru siguranța mea.

397
00:41:58,516 --> 00:42:01,098
La fel și regele meu.

398
00:42:08,109 --> 00:42:10,851
Ai o cale.

399
00:42:18,494 --> 00:42:20,576
Nu trebuie să mă predau
la plăcerile egoiste.

400
00:42:20,663 --> 00:42:23,154
Dă-te mie.
Mângâie-mă.

401
00:42:23,249 --> 00:42:27,162
Dacă nu-ți îngădui plăcerea,
mângâie-mă.

402
00:42:42,310 --> 00:42:45,222
Ar trebui să fie chiar aici, în stânga.

403
00:42:45,313 --> 00:42:47,304
De unde ai aflat despre acest pod?

404
00:42:47,398 --> 00:42:50,640
În copilărie, am hoinărit prin aceste părți.
Așa mi-am petrecut zilele.

405
00:42:51,819 --> 00:42:53,775
Erai un copil ciudat.

406
00:43:10,838 --> 00:43:14,422
Dacă vom șerpui prin defileu, o vom face
pierde o zi. - La ce te gândeşti?

407
00:43:14,509 --> 00:43:17,251
O putem traversa

408
00:43:17,345 --> 00:43:19,427
hai să luăm uneltele
de pe cai.

409
00:43:19,514 --> 00:43:21,554
Ce, vrei să spui
îi lăsăm, doar așa?

410
00:43:21,641 --> 00:43:25,429
Ți-e teamă că vom face?
le-a rănit sentimentele?

411
00:43:25,520 --> 00:43:27,260
- Du-te acasă! Hah!
- Hah!

412
00:43:27,355 --> 00:43:29,186
- Hah!
- Pleacă de aici.

413
00:43:37,615 --> 00:43:39,606
Hai să o facem.

414
00:44:13,025 --> 00:44:16,438
- Bine, mă duc.
- Ești un bătrân curajos.

415
00:44:16,529 --> 00:44:20,147
Doar că nu vreau să slăbești frânghia
înainte să-mi fi venit rândul.

416
00:44:22,702 --> 00:44:25,444
- Haide!
- Bine, hai să mergem. Haide.

417
00:44:25,538 --> 00:44:27,654
Ai fost mai îngrijorat
despre calul tău.

418
00:44:27,748 --> 00:44:29,560
Calul meu îmi place.
Nu sunt atât de sigur de tine.

419
00:44:29,584 --> 00:44:32,951
Ei bine, așteaptă până
vei ajunge să mă cunoști mai bine.

420
00:45:21,552 --> 00:45:23,634
Lasă-mă să iau ceva din acea frânghie.

421
00:45:26,933 --> 00:45:29,174
Trage!

422
00:46:03,135 --> 00:46:05,000
Asta ne-a economisit mult timp.

423
00:46:23,698 --> 00:46:25,905
Oh!

424
00:46:28,202 --> 00:46:31,569
- Majestatea Voastră.
- Ridică-te, soldat.

425
00:46:33,791 --> 00:46:35,747
Câți oameni de pază aici?

426
00:46:37,837 --> 00:46:40,670
Sunt de gardă, regele meu.

427
00:46:41,716 --> 00:46:44,082
Hmm. Ești de gardă?

428
00:46:47,555 --> 00:46:51,264
Duke Fallow, ești
foarte, foarte obraznic. -

429
00:46:51,350 --> 00:46:54,057
îmi faci sânii să gâdilă.

430
00:46:55,313 --> 00:46:58,521
O să-i spun mamei tale.

431
00:46:58,607 --> 00:47:01,314
Unde te duci?

432
00:47:01,402 --> 00:47:04,394
Nepotul meu se amuza
pe tronul regelui.

433
00:47:05,489 --> 00:47:07,775
Simti ca ti se potriveste?

434
00:47:16,417 --> 00:47:19,659
Te joci în timp ce regele tău
si legiunile lui...

435
00:47:19,754 --> 00:47:22,211
Sunt plecați într-o campanie militară...

436
00:47:22,298 --> 00:47:25,790
Și singura ta treabă...

437
00:47:25,885 --> 00:47:28,592
Este siguranța acestui castel...

438
00:47:28,679 --> 00:47:32,843
care este păzit de... nimeni!

439
00:47:32,933 --> 00:47:35,515
Majestatea ta...

440
00:47:35,603 --> 00:47:39,095
Era plecat la investigare
pretenții ciudate. aah

441
00:47:42,234 --> 00:47:45,101
- scoate-l din ochi.
- Nu!

442
00:47:46,364 --> 00:47:48,650
Hai, înainte să te fac.

443
00:48:00,419 --> 00:48:03,126
De ce m-au dezamăgit zeii?

444
00:48:05,174 --> 00:48:07,381
De ce?

445
00:48:10,930 --> 00:48:14,514
Dă-mi mâna.
Nu ești apt să-mi săruți rochia.

446
00:48:14,600 --> 00:48:17,888
Și tu-nu ești în formă
pentru a păta coroana unchiului tău.

447
00:48:19,772 --> 00:48:21,979
Ah, ah, ah, ah.

448
00:48:22,066 --> 00:48:24,853
Cu excepția cazului în care regele ordonă în mod expres...

449
00:48:26,904 --> 00:48:30,192
Nu mă poți atinge.

450
00:48:31,784 --> 00:48:33,695
Legea imperială...

451
00:48:36,372 --> 00:48:38,579
Este o jucărie...

452
00:48:38,666 --> 00:48:41,328
Nu mă voi sătura niciodată.

453
00:48:46,632 --> 00:48:51,467
- Lucrurile merg conform planului.
- Nu pot să mai aștept!

454
00:48:51,554 --> 00:48:56,514
Nu pot suporta regula suferinței
a acelei capre senile.

455
00:49:01,397 --> 00:49:04,560
Rezolvă problema.

456
00:49:08,904 --> 00:49:11,236
Vrei să accelerezi lucrurile? Amenda!

457
00:49:11,323 --> 00:49:13,860
Vom accelera.

458
00:49:18,497 --> 00:49:20,453
Bun.

459
00:49:36,724 --> 00:49:40,182
- Dormi bine, milady.
- Voi încerca.

460
00:49:40,269 --> 00:49:42,555
Permisiune de a vorbi liber,
milady?

461
00:49:43,606 --> 00:49:45,096
Desigur.

462
00:49:49,111 --> 00:49:51,147
Îngrijorarea va îmbătrâni o femeie
înainte de anii ei.

463
00:49:51,238 --> 00:49:54,401
S-ar putea să încerci
să te bucuri de viața pe care o ai.

464
00:49:57,411 --> 00:50:00,403
Nu te lungi uneori
pentru ceva mai mult?

465
00:50:03,167 --> 00:50:08,082
Dacă mă împiedică să iubesc ceea ce am,
care ar fi scopul?

466
00:50:08,172 --> 00:50:11,881
- Noapte bună.
- Noapte bună.

467
00:50:22,603 --> 00:50:24,343
Gallian.

468
00:50:24,438 --> 00:50:27,020
Trebuie să apari mereu
dintr-o dată de nicăieri?

469
00:50:27,107 --> 00:50:29,018
Eu nu.

470
00:50:29,109 --> 00:50:31,725
Apar atât de brusc
de undeva.

471
00:50:34,031 --> 00:50:36,693
Îți asumi prea multe
intrând în camerele mele pe neaşteptate.

472
00:50:36,784 --> 00:50:39,491
Nu sunt binevenit la ospitalitate
ai oferit in trecut?

473
00:50:39,578 --> 00:50:42,615
Nu ești binevenit
sa vii si sa pleci dupa bunul plac...

474
00:50:43,958 --> 00:50:45,914
Și apoi dispar fără un cuvânt.

475
00:50:49,838 --> 00:50:52,921
Nu sunt curva ta.

476
00:50:53,008 --> 00:50:54,964
Cum ai putea gandi
asa ceva?

477
00:50:55,052 --> 00:50:58,135
Știi foarte bine
de ce trebuie să apar atât de liniştit.

478
00:50:58,222 --> 00:51:00,588
Nu pot să bat foarte bine
pe ușa lui Milady, acum, pot?

479
00:51:02,977 --> 00:51:05,013
Cum vii și pleci
cum va rog...

480
00:51:05,104 --> 00:51:07,846
Când ești considerat de tatăl meu
a fi un dușman al regelui?

481
00:51:07,940 --> 00:51:11,398
Am prieteni.
Eu dețin influență.

482
00:51:11,485 --> 00:51:13,476
De ce tatăl meu
te dispretuiesc asa?

483
00:51:13,571 --> 00:51:15,903
El nu este cunoscut
pentru opiniile lui pripite.

484
00:51:15,990 --> 00:51:19,574
Întrebări!
Nu am venit aici să fiu interogat.

485
00:51:19,660 --> 00:51:23,699
Tatăl tău mă urăște
pentru că nu mă voi pleca și nu mă voi zgâria...

486
00:51:23,789 --> 00:51:26,030
Înaintea atotputernicului rege
și magul lui.

487
00:51:26,125 --> 00:51:28,411
Pentru că voi lua de la el
ce-mi place-

488
00:51:28,502 --> 00:51:30,584
chiar şi virtutea fiicei sale.

489
00:51:34,800 --> 00:51:36,916
Pleacă din camerele mele.

490
00:51:38,012 --> 00:51:41,425
Pleacă din viața mea.

491
00:51:41,515 --> 00:51:43,471
Mă alungați și pe mine?

492
00:51:43,559 --> 00:51:46,266
Și după toată munca
am făcut.

493
00:51:46,353 --> 00:51:49,436
Nu te-am ajutat?
descoperi puterea ta, viziunea ta?

494
00:51:49,523 --> 00:51:52,185
M-ai prezentat în salon
trucuri și coșmaruri. - Stai liniştit.

495
00:52:13,714 --> 00:52:17,423
Ajutor! Vă rog. Vă rog.

496
00:52:33,400 --> 00:52:35,857
- Sunt obosit.
- Trebuie să ne oprim.

497
00:52:35,944 --> 00:52:38,060
Odihnește-te

498
00:52:38,155 --> 00:52:40,567
nu e timp de odihnă, Norick.

499
00:52:40,658 --> 00:52:43,570
La naiba, fermier. Vom face timp mai bun
la lumina zilei dacă ne odihnim.

500
00:52:44,995 --> 00:52:48,328
Solana poate mai trăi.
Cum te astepti sa ma odihnesc?

501
00:52:48,415 --> 00:52:52,203
Nu vom reuși dacă nu ne odihnim.
Nu vom avea puterea.

502
00:52:53,545 --> 00:52:57,458
Dar tu, bastian?
Să renunț și?

503
00:52:58,842 --> 00:53:00,707
Sunt obosit.

504
00:53:03,305 --> 00:53:07,264
Tocmai mi-am pierdut părinții. Mi-am pierdut nepotul.
Poate că mi-am pierdut sora.

505
00:53:08,227 --> 00:53:11,185
Sunt doar obosit.

506
00:53:11,271 --> 00:53:14,604
Tipul nu poate gândi corect
dacă nu se odihnește

507
00:53:18,612 --> 00:53:22,400
ridica niste lemne.
Vom face foc.

508
00:53:22,491 --> 00:53:25,153
- Odihnește-te.
- Acum gândeşti corect.

509
00:53:42,803 --> 00:53:46,011
Ai dormit deloc?

510
00:53:47,141 --> 00:53:49,632
inchid ochii,
Îl văd pe fiul meu mort.

511
00:53:53,564 --> 00:53:55,520
Ei bine, ar fi trebuit să dormi.

512
00:53:56,817 --> 00:53:59,149
Trebuie să continuăm să ne mișcăm, Norick.

513
00:54:02,614 --> 00:54:04,400
Hei!

514
00:54:04,491 --> 00:54:07,654
Scoală-te. O să-ți lipsească micul dejun.

515
00:54:10,581 --> 00:54:12,492
Domnul meu.

516
00:54:12,583 --> 00:54:14,699
Permite-mi din nou sa ofer
scuzele mele cele mai profunde...

517
00:54:14,793 --> 00:54:17,250
Pentru că ați greșit comenzile.

518
00:54:17,337 --> 00:54:19,328
O greseala?

519
00:54:19,423 --> 00:54:21,755
- Asta a fost?
- Da.

520
00:54:21,842 --> 00:54:23,798
Hmm.

521
00:54:29,349 --> 00:54:31,340
Pot să stau, maiestate?

522
00:54:39,151 --> 00:54:41,483
Băiat!

523
00:54:42,529 --> 00:54:45,236
eu stiu.

524
00:54:47,576 --> 00:54:50,739
Știu că ți-am eșuat încrederea
de mai multe ori...

525
00:54:50,829 --> 00:54:54,447
Și poate că pot fi
o dezamagire pentru tine...

526
00:54:54,541 --> 00:54:57,624
Și întregul regat,
dar ma voi schimba.

527
00:54:57,711 --> 00:55:00,794
Voi renunța la această prostie tinerească
în acest timp de mare bătălie...

528
00:55:00,881 --> 00:55:04,999
Și mă voi dovedi
un demn moștenitor.

529
00:55:10,974 --> 00:55:13,807
Mânca.

530
00:55:17,397 --> 00:55:19,854
Ai dorință, nepotul meu...

531
00:55:20,901 --> 00:55:23,233
Pentru o diplomație la timp.

532
00:55:25,030 --> 00:55:27,897
Presupun că asta e ceva.

533
00:55:27,991 --> 00:55:30,448
Pot să ofer un toast?

534
00:55:30,536 --> 00:55:32,993
Eventual.

535
00:55:33,080 --> 00:55:36,789
Bea vin dimineața
nu este o modalitate buna...

536
00:55:36,875 --> 00:55:39,867
Pentru a arăta... reformă.

537
00:55:41,755 --> 00:55:43,746
Într-adevăr.

538
00:55:44,842 --> 00:55:47,003
Da, într-adevăr.

539
00:55:52,808 --> 00:55:54,764
Trăiască regele.

540
00:55:55,853 --> 00:55:58,515
Da.

541
00:55:58,605 --> 00:56:01,642
Krug-ul a atacat ultima dată
stonebridge, în sud.

542
00:56:01,733 --> 00:56:03,689
Da, și acest teren aspru...

543
00:56:03,777 --> 00:56:05,768
Îi va conduce spre nord,
în jurul mlaștinii.

544
00:56:05,863 --> 00:56:08,696
Atunci ar trebui să atacăm.

545
00:56:08,782 --> 00:56:12,900
Adică dacă krug se comportă
felul în care ar trebui să se comporte.

546
00:56:28,010 --> 00:56:29,500
Sacrilegiu!

547
00:56:29,595 --> 00:56:32,803
Asta e o nebunie, Gallian.
Mergi prea departe.

548
00:56:37,060 --> 00:56:41,520
[ Gemete, tipe j

549
00:56:45,277 --> 00:56:48,360
să ne salveze zeii.

550
00:56:58,206 --> 00:57:00,117
Nu-mi place asta, fermier.

551
00:57:00,208 --> 00:57:02,620
Nimeni nu intră în pădurea Sedgwick

552
00:57:02,711 --> 00:57:05,293
pădurea trece
intre munti.

553
00:57:05,380 --> 00:57:08,964
Vom ieși la Slate Pass
pe măsură ce sosesc krug-urile.

554
00:57:09,051 --> 00:57:11,112
Există mai mult decât o perie
și copaci din pădurea Sedgwick.

555
00:57:11,136 --> 00:57:13,092
Nu doar tăiați prin ea
când vă rog.

556
00:57:13,180 --> 00:57:15,421
Nu vrei
fi blocat aici noaptea

557
00:57:15,515 --> 00:57:17,471
- Vom aprinde torțe.
- Tortele atrag privirile.

558
00:57:17,559 --> 00:57:19,015
- Lasă-i să se uite.
- Fermiere!

559
00:57:21,355 --> 00:57:27,100
Știi ce spun oamenii.
Sunt... lucruri în pădurea Sedgwick.

560
00:57:27,194 --> 00:57:29,606
Oamenii spun Doamne
veghează pe cei nevinovați.

561
00:57:29,696 --> 00:57:33,780
Oamenii spun o mulțime de lucruri
asta nu ne va ajuta acum, Norick.

562
00:57:33,867 --> 00:57:36,700
Haide.
Avem mult teren de acoperit.

563
00:57:49,841 --> 00:57:51,752
Nu văd nicio cale.

564
00:57:51,843 --> 00:57:55,256
- Nu există cale.
- Deci de unde știm unde mergem?

565
00:58:10,153 --> 00:58:12,064
Așteaptă.

566
00:58:33,260 --> 00:58:36,172
Vai!

567
00:58:54,448 --> 00:58:56,655
Oh!

568
00:59:02,164 --> 00:59:04,780
Ai avut dreptate, Norick.

569
00:59:12,132 --> 00:59:14,839
Aceasta face parte din plan, fermier?

570
00:59:18,138 --> 00:59:21,722
- Lasă-ne jos.
- Când sunt gata.

571
00:59:29,566 --> 00:59:32,899
Ieși din pădurea noastră
nu ai treaba aici.

572
00:59:32,986 --> 00:59:35,568
Urăm armele tale
și uciderea ta.

573
00:59:35,655 --> 00:59:38,192
- Suntem în trecere, asta-i tot.
- Atunci treci prin...

574
00:59:38,283 --> 00:59:40,194
Și să nu te mai întorci niciodată.

575
00:59:53,965 --> 00:59:57,549
Suntem, uh-ne-am pierdut.

576
00:59:57,636 --> 01:00:01,595
Bărbații - nu numai inutili,
dar și neajutorat.

577
01:00:03,517 --> 01:00:05,428
Majestatea Voastră.

578
01:00:05,519 --> 01:00:07,430
Vă implor vești despre tatăl meu.

579
01:00:07,521 --> 01:00:11,184
- Tatăl tău a făcut o comisie pentru regele său.
- Vă rog-

580
01:00:11,274 --> 01:00:14,607
ce se întâmplă?
Îmi fac griji că este în pericol grav.

581
01:00:25,163 --> 01:00:27,950
Magul regelui
are multe responsabilitati.

582
01:00:28,041 --> 01:00:30,623
Ce nu are nevoie
este fiica...

583
01:00:30,710 --> 01:00:33,122
Care se tulbură
cu treburile bărbaţilor.

584
01:00:33,213 --> 01:00:36,626
Tatăl meu crede că mă ține închis
acest castel îmi va ușura mintea.

585
01:00:36,716 --> 01:00:40,379
El greșește. Cunosc starea de spirit a acestei curți.
Niciodată nu a fost mai tulburat.

586
01:00:50,021 --> 01:00:52,728
Întunericul amenință...

587
01:00:52,816 --> 01:00:55,683
Imperiul nostru.

588
01:00:55,777 --> 01:00:58,769
Întunericul care a dat naștere
prin magie.

589
01:00:58,864 --> 01:01:00,695
Haide! Hei.

590
01:01:02,325 --> 01:01:05,158
Tatăl tău caută rațiune...

591
01:01:05,245 --> 01:01:08,863
- Și remediu.
- Majestatea ta? Majestatea ta?

592
01:01:08,957 --> 01:01:11,323
Tatăl tău... măria ta!

593
01:01:11,418 --> 01:01:14,910
Gallian! Simt că mor.

594
01:01:16,214 --> 01:01:19,081
Ai luat masa bine cu regele?

595
01:01:23,555 --> 01:01:26,467
Ce-ai făcut?

596
01:01:26,558 --> 01:01:30,267
Am crezut că te grăbești
pentru a accelera lucrurile.

597
01:01:33,982 --> 01:01:36,394
Presupun că s-ar putea să fi manipulat
cu mâncarea regelui.

598
01:01:36,484 --> 01:01:38,941
M-ai otrăvit.
M-ai ucis.

599
01:01:39,029 --> 01:01:42,112
Nu fi atât de melodramatic.

600
01:01:42,199 --> 01:01:45,282
Nu e nimic
asta nu se poate repara.

601
01:01:57,088 --> 01:01:59,079
Vă rog.

602
01:02:00,592 --> 01:02:02,833
Vă rog!

603
01:02:07,849 --> 01:02:11,012
Să sperăm că vă amintiți
care are adevărata putere aici.

604
01:02:11,102 --> 01:02:12,808
Da.

605
01:02:27,202 --> 01:02:29,568
Aș spune că ți-am salvat viața.

606
01:02:29,663 --> 01:02:32,120
Acum ce vei face pentru mine?

607
01:02:47,597 --> 01:02:49,553
Regele a fost otrăvit.

608
01:02:50,767 --> 01:02:52,678
Poate fi salvat?

609
01:02:52,769 --> 01:02:56,182
Poate, dacă nu e prea târziu.

610
01:03:10,078 --> 01:03:12,194
Pe sufletul meu.

611
01:03:21,256 --> 01:03:23,542
Un cuvânt în privat.

612
01:03:33,101 --> 01:03:35,137
Fallow a fugit de la castel...

613
01:03:35,228 --> 01:03:37,264
Și a fost luat
două legiuni pline cu el.

614
01:03:37,355 --> 01:03:40,813
Ei bine, asta ne spune
care l-a otrăvit pe rege.

615
01:03:40,900 --> 01:03:43,767
Pregătește-te să te muți spre nord,
unde ne vom întâlni pe noii noștri aliați.

616
01:03:43,862 --> 01:03:45,944
Puterea
dintre armele noastre combinate...

617
01:03:46,031 --> 01:03:49,615
Va permite timp de generații
de pace și liniște.

618
01:03:49,701 --> 01:03:51,817
detectez mâna
de galian in aceasta.

619
01:03:51,911 --> 01:03:55,904
De ce a tarish comandantul
nu ne-ai informat pentru această misiune?

620
01:04:02,589 --> 01:04:05,706
Oricui altcuiva ii pasa
să comită trădare?

621
01:04:05,800 --> 01:04:08,212
- Cât mai rămâne din armată?
- Un al treilea.

622
01:04:08,303 --> 01:04:10,385
Hmm.

623
01:04:10,472 --> 01:04:13,259
Ei bine, am văzut
masa de krug.

624
01:04:13,350 --> 01:04:15,557
Gallian ridică armate...

625
01:04:15,643 --> 01:04:18,305
- armate vaste.
- Cum?

626
01:04:18,396 --> 01:04:22,514
Cum este posibil asta - că un bărbat singur
poate provoca atâta devastare?

627
01:04:42,879 --> 01:04:47,122
Propria mea fiică mă trădează
duşmanului meu jurat.

628
01:04:48,468 --> 01:04:51,460
Mă urăști atât de mult?

629
01:04:52,472 --> 01:04:54,383
Am crezut că îl iubesc.

630
01:04:54,474 --> 01:04:58,137
Este un maestru al manipulării.

631
01:04:59,729 --> 01:05:03,267
El înclină emoția spre sport.
N-ai invatat nimic?

632
01:05:03,358 --> 01:05:05,940
Tu mă ții aici
ca un fel de orhidee rară.

633
01:05:06,027 --> 01:05:07,892
Nu mă înveți nimic
a lumii.

634
01:05:07,987 --> 01:05:12,856
Muriella, lumea este un loc perfid.
Erai menit să fii în siguranță aici.

635
01:05:14,744 --> 01:05:16,860
M-a făcut să simt
de parcă aș avea importanță.

636
01:05:16,955 --> 01:05:19,162
Doamne.

637
01:05:21,876 --> 01:05:25,039
A vorbit despre lucruri pe care aș putea să le fac
și lucruri pe care aș putea să le învăț.

638
01:05:25,130 --> 01:05:29,874
Nu ai idee cât de mult mi-a fost foame
că. - Te-a folosit ca să mă distrugă.

639
01:05:29,968 --> 01:05:34,337
El a tacat
în linia noastră de sânge.

640
01:05:34,431 --> 01:05:37,719
Te-ai înclinat
echilibrul magiei în favoarea lui.

641
01:05:37,809 --> 01:05:41,393
Multumesc tie,
regatul poate fi pierdut.

642
01:05:42,480 --> 01:05:45,813
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

643
01:05:45,900 --> 01:05:50,690
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

644
01:06:00,248 --> 01:06:02,239
De ce îi urăști pe cei din afară?

645
01:06:02,333 --> 01:06:05,496
Vă urâți unul pe altul.
De ce nu ar trebui să te urâm și pe tine?

646
01:06:05,587 --> 01:06:09,330
Rămânem în pădure pentru a evita războaiele tale
si concursurile tale...

647
01:06:09,424 --> 01:06:11,335
Și întreprinderea ta fără minte.

648
01:06:11,426 --> 01:06:15,339
Și totuși, aici ești,
aruncându-ți săgețile în copacii noștri.

649
01:06:15,430 --> 01:06:17,967
Răul este doar un mod de viață
pentru oamenii tăi.

650
01:06:18,057 --> 01:06:21,970
Faptul că nu-ți dai seama
este ceea ce te face atât de periculos.

651
01:06:31,362 --> 01:06:33,353
Până aici te voi duce.

652
01:06:33,448 --> 01:06:35,313
Mult noroc

653
01:06:40,079 --> 01:06:42,536
deci ai un plan?

654
01:07:11,986 --> 01:07:14,398
esti treaz?

655
01:07:14,489 --> 01:07:16,696
Da, sunt treaz.

656
01:07:16,783 --> 01:07:19,866
Veți descoperi că nu este atât de ușor
a ucide un rege.

657
01:07:22,497 --> 01:07:24,453
Vom ataca.

658
01:07:25,542 --> 01:07:28,705
Dar, maiestate,
ai fost otrăvit.

659
01:07:28,795 --> 01:07:32,128
- Poate că nu te orientezi.
- Mă orientez, comandante.

660
01:07:32,215 --> 01:07:34,251
Și am inteligența mea.

661
01:07:34,342 --> 01:07:37,709
Krugs nu se așteaptă să atacăm,
deci exact asta vom face.

662
01:07:39,305 --> 01:07:41,387
Cine m-a otrăvit?

663
01:07:43,643 --> 01:07:46,476
Cred că a fost
nepotul tău, Duke Fallow.

664
01:07:47,605 --> 01:07:49,641
Oh.

665
01:07:52,360 --> 01:07:54,271
Și există și mai rău.

666
01:07:54,362 --> 01:07:56,478
A abandonat castelul...

667
01:07:56,573 --> 01:07:59,235
A luat paza
iar legiunile a 11-a si a 12-a.

668
01:07:59,325 --> 01:08:01,816
Vom ataca.

669
01:08:01,911 --> 01:08:05,119
Prima lumină. Cheama-ți trupele.

670
01:08:11,045 --> 01:08:13,252
Cât timp am la dispoziție?

671
01:08:17,885 --> 01:08:20,126
Viața ta vine
pana la capat...

672
01:08:21,139 --> 01:08:23,676
Dar este timp suficient.

673
01:08:25,768 --> 01:08:28,976
Nu subestima
puterea regilor.

674
01:08:29,063 --> 01:08:31,725
Ei nu trebuie judecati
după standardele oamenilor de rând.

675
01:08:31,816 --> 01:08:35,525
În plus, dacă galian
vrea să-i facă rău regelui...

676
01:08:35,612 --> 01:08:39,776
Atunci va fi mai în siguranță cu noi în luptă
decât aici în acest castel.

677
01:08:39,866 --> 01:08:44,530
Ei bine, cu siguranță nici măcar Gallian
se poate infiltra în acest castel.

678
01:08:44,621 --> 01:08:48,113
Poate ar trebui să aflăm
pentru noi înșine.

679
01:08:56,883 --> 01:08:59,374
El este deja aici.

680
01:09:09,312 --> 01:09:11,928
Ești sigur de asta, Norick?

681
01:09:12,023 --> 01:09:14,014
Deloc.

682
01:09:23,910 --> 01:09:26,367
Shh!

683
01:09:30,416 --> 01:09:33,408
Ea este aici, Norick.

684
01:09:33,503 --> 01:09:35,915
- O simt.
- Cred că ai dreptate.

685
01:09:53,314 --> 01:09:56,272
Hei, hei! Uşor.

686
01:10:00,947 --> 01:10:03,108
Solana?

687
01:10:05,034 --> 01:10:07,116
Solana!

688
01:10:12,875 --> 01:10:14,786
Ai mers prea departe.

689
01:10:14,877 --> 01:10:17,914
Există un preț de plătit
pentru amestecul cu regii.

690
01:10:18,005 --> 01:10:20,371
Prea departe?

691
01:10:20,466 --> 01:10:23,378
Dragul meu prieten, habar n-ai
cât de departe am mers.

692
01:10:23,469 --> 01:10:27,132
Nu știu cum ai
a acumulat atât de multă putere.

693
01:10:27,223 --> 01:10:28,884
Dar intenționez să-l recuperez.

694
01:10:28,975 --> 01:10:31,512
Sunt unele lucruri
nu poți lua înapoi.

695
01:10:31,602 --> 01:10:34,184
Lucruri pe care nu le poți anula.

696
01:10:34,272 --> 01:10:36,513
Poți să stai în picioare
ai pierdut avantajul, Merick?

697
01:10:36,607 --> 01:10:38,268
Poți să stai în picioare
nefiind magul regelui?

698
01:10:38,359 --> 01:10:42,318
- Sunt magul regelui.
- Pentru acum.

699
01:10:42,405 --> 01:10:48,321
Eu sunt magul regelui.
Și slujești unui Duce discreditat.

700
01:10:48,411 --> 01:10:50,493
Dar cine va fi rege
ar trebui să moară Konreid?

701
01:10:55,752 --> 01:10:58,585
Este începutul
de o nouă eră, Merick.

702
01:10:58,671 --> 01:11:02,038
Vă sugerez să vă adaptați.

703
01:11:41,547 --> 01:11:44,129
Astăzi...

704
01:11:44,217 --> 01:11:46,708
Călărim pentru regele nostru.

705
01:11:46,803 --> 01:11:50,261
Mergi azi,
în numele regelui tău.

706
01:11:50,348 --> 01:11:52,464
Duke Fallow...

707
01:11:53,643 --> 01:11:55,634
A trădat maiestatea noastră...

708
01:11:55,728 --> 01:12:00,518
Într-un act râvn și de sabotaj.

709
01:12:00,608 --> 01:12:05,853
În lipsa noastră, comandantul Tarish are
l-am otrăvit și ucis pe unchiul meu iubit...

710
01:12:05,947 --> 01:12:08,484
Iubitul tău rege.

711
01:12:08,574 --> 01:12:12,283
A luat castelul ehb
cu puterea lui militară.

712
01:12:12,370 --> 01:12:16,739
Acest act de trădare
va fi răzbunat.

713
01:12:16,833 --> 01:12:19,916
Și-a unit forțele
cu dușmanii noștri...

714
01:12:20,002 --> 01:12:23,039
Într-o campanie de răsturnare
domnia acestui rege.

715
01:12:25,675 --> 01:12:29,418
Dar regii nu sunt
atât de ușor de înlocuit.

716
01:12:29,512 --> 01:12:32,470
Vom lupta cot la cot
cu aliații noștri din nord...

717
01:12:32,557 --> 01:12:34,343
Și cu numere superioare...

718
01:12:34,433 --> 01:12:40,099
Tarish și armata lui de bandiți
va fi distrus.

719
01:12:40,189 --> 01:12:43,431
Acum suntem depășiți numeric,
iar noi suntem fără beneficiul de cetate.

720
01:12:43,526 --> 01:12:48,270
Dar avem mai multe în favoarea noastră
decât doar curajul și loialitatea noastră.

721
01:12:48,364 --> 01:12:50,150
Luptăm pentru regele nostru!

722
01:12:52,535 --> 01:12:55,948
Și regele nostru luptă cu mândrie...

723
01:12:58,332 --> 01:13:01,790
În numele ehb!

724
01:13:05,256 --> 01:13:07,042
Majestatea Voastră.

725
01:13:07,133 --> 01:13:10,341
Luptă azi,
în numele regelui tău.

726
01:13:10,428 --> 01:13:12,965
Luptă pentru mine.

727
01:13:13,055 --> 01:13:18,300
Și binecuvântați să fie aceștia
care mor sub comanda mea.

728
01:13:28,654 --> 01:13:31,396
Creştere!

729
01:13:31,490 --> 01:13:36,280
Dumnezeu îi binecuvântează pe aceștia
care mor pentru onoare și adevăr!

730
01:13:51,177 --> 01:13:53,338
Sunt curios despre tine, fermier.

731
01:13:55,097 --> 01:13:57,839
Simt pericolul în tine.

732
01:14:06,525 --> 01:14:09,483
Dacă maiestatea sa este obosită...

733
01:14:09,570 --> 01:14:12,437
Poate că îi place să se pensioneze
la cortul lui din spate.

734
01:14:14,283 --> 01:14:16,444
Sunt bine, comandante.

735
01:14:16,535 --> 01:14:21,370
Nu îi voi lăsa pe acești oameni să moară
pentru că un bătrân...

736
01:14:21,457 --> 01:14:25,325
Este atât de obosit
că trebuie să se întindă.

737
01:14:25,419 --> 01:14:27,910
Desigur, maiestatea ta.

738
01:14:29,298 --> 01:14:31,584
Nimeni nu se îndoiește de rezoluția ta.

739
01:14:31,676 --> 01:14:33,632
Dar toți bărbații știu
că ai fost otrăvit.

740
01:14:33,719 --> 01:14:35,960
Poate că ar fi o idee bună
să se odihnească o vreme.

741
01:14:36,055 --> 01:14:39,218
nu ma voi odihni
până când nepotul meu este capturat.

742
01:14:40,851 --> 01:14:42,967
Nu pot să te citesc.

743
01:14:43,062 --> 01:14:46,520
Pot să citesc majoritatea bărbaților,
ca citind suluri de carne.

744
01:14:46,607 --> 01:14:49,974
Dar tu-tu, nu văd
pe lângă încruntarea ta.

745
01:14:50,069 --> 01:14:52,230
De ce este asta?

746
01:15:09,088 --> 01:15:11,750
Cine eşti tu?

747
01:15:11,841 --> 01:15:15,004
Câteva ghicitori
nu merită rezolvate.

748
01:15:35,364 --> 01:15:37,605
[ Geme I

749
01:15:41,746 --> 01:15:44,453
esti aici.

750
01:15:44,540 --> 01:15:46,781
Am crezut că este un coșmar.

751
01:15:50,880 --> 01:15:52,791
Unde este fermierul?

752
01:15:58,637 --> 01:16:01,003
Unde este zeph?

753
01:16:02,308 --> 01:16:05,300
Bastian, unde este zeph?
E cu părinții noștri?

754
01:16:07,271 --> 01:16:09,478
Da.

755
01:16:09,565 --> 01:16:11,647
El este cu ei, dar...

756
01:16:13,027 --> 01:16:14,938
El nu a reușit.

757
01:16:15,029 --> 01:16:18,317
El... a fost ucis cu ei
ziua în care ai fost luat.

758
01:16:19,450 --> 01:16:21,361
Îmi pare rău.

759
01:16:22,453 --> 01:16:24,614
Copilul meu.

760
01:16:30,544 --> 01:16:33,502
A murit repede?

761
01:16:34,507 --> 01:16:36,668
Spune-mi.

762
01:16:39,720 --> 01:16:41,927
Da.

763
01:16:42,014 --> 01:16:44,005
A murit repede.

764
01:16:53,734 --> 01:16:55,850
Va veni fermierul.

765
01:16:58,197 --> 01:17:00,108
El te va găsi.

766
01:17:00,199 --> 01:17:02,281
De unde ştiţi?

767
01:17:02,368 --> 01:17:04,324
Pentru că trebuie

768
01:17:05,371 --> 01:17:07,908
pentru că are nevoie de tine.

769
01:17:07,998 --> 01:17:11,661
La sfârșitul zilei,
ești tot ce are nevoie cu adevărat.

770
01:17:42,241 --> 01:17:44,402
[Hoofbeats I

771
01:17:48,706 --> 01:17:50,992
nu muri pe mine acum, fermier.

772
01:17:51,083 --> 01:17:52,994
Mult de făcut.

773
01:17:53,085 --> 01:17:55,872
Nu arată prea bine, nu-i așa?

774
01:17:58,674 --> 01:18:00,630
Ah. Acolo.

775
01:18:00,718 --> 01:18:03,084
Încercați puțin din asta.

776
01:18:06,056 --> 01:18:08,672
- Cum e?
- Ce este?

777
01:18:08,767 --> 01:18:11,634
Asta e medicina. Haide.

778
01:18:23,449 --> 01:18:25,485
[ Femeia geme eu

779
01:18:44,220 --> 01:18:46,802
Nu!

780
01:18:48,891 --> 01:18:51,052
E bine să fii acasă.

781
01:18:59,860 --> 01:19:02,067
Nu sunt curva ta.

782
01:19:02,154 --> 01:19:04,065
Te-a folosit pentru a distruge...

783
01:19:04,156 --> 01:19:06,112
Știu că poeții pretind...

784
01:19:06,200 --> 01:19:10,068
el înclină emoția spre sport.
N-ai invatat nimic?

785
01:19:10,162 --> 01:19:14,201
[ Gallian, nu te-am ajutat
descoperi puterea ta, viziunea ta?

786
01:19:28,389 --> 01:19:30,505
Doamnă?

787
01:19:38,274 --> 01:19:40,686
Eu sunt distrugerea tatălui meu.

788
01:19:40,776 --> 01:19:43,267
Am pus totul în pericol.

789
01:19:43,362 --> 01:19:46,024
Dar tatăl tău a făcut-o
nimic altceva decât dragoste pentru tine.

790
01:19:47,950 --> 01:19:52,068
Prostia mea de fetiță
l-a stricat.

791
01:19:52,162 --> 01:19:55,370
Luându-ți viața
l-ar răni în continuare.

792
01:20:06,385 --> 01:20:08,751
Poate ai dreptate.

793
01:20:10,931 --> 01:20:14,014
Mi-aș dori tatăl meu
sa fii mandru de mine.

794
01:20:14,101 --> 01:20:16,558
El este deja.

795
01:20:16,645 --> 01:20:19,432
E mândru de o idee despre mine.

796
01:20:23,360 --> 01:20:26,318
O să-l fac mândru
a femeii.

797
01:20:44,465 --> 01:20:46,672
Pregătește-te să-ți cunoști noii aliați.

798
01:20:46,759 --> 01:20:49,091
Acestea sunt krug.

799
01:20:49,178 --> 01:20:53,137
Ascultător, necruțător și neîndoielnic.

800
01:20:53,223 --> 01:20:55,635
Ceea ce vezi înaintea ta
este o armată puternică.

801
01:21:06,403 --> 01:21:08,359
[ Calul scâncăie I

802
01:21:15,371 --> 01:21:17,327
Ia acest om.

803
01:21:17,414 --> 01:21:19,951
Pune-l în cortul regelui.

804
01:21:20,042 --> 01:21:22,499
Vezi că calul meu este bine hrănit.

805
01:21:24,630 --> 01:21:26,621
Ține.

806
01:21:28,550 --> 01:21:30,791
Deci asta a fost treaba ta urgentă?

807
01:21:32,221 --> 01:21:35,429
Acesta este fermierul...
De la stonebridge.

808
01:21:35,516 --> 01:21:39,429
Este.

809
01:21:39,520 --> 01:21:43,308
Acum de ce un iubitor de murdărie neloial
de pe stonebridge...

810
01:21:43,399 --> 01:21:45,890
Acordați o atenție atât de atentă
de la magul regelui?

811
01:21:45,984 --> 01:21:48,851
Pentru că regele are un interes deosebit
în acest... iubitor de murdărie.

812
01:21:48,946 --> 01:21:51,562
Nu știu nimic despre acest interes.

813
01:21:51,657 --> 01:21:53,648
Nici regele.

814
01:21:58,664 --> 01:22:00,575
Cât am dormit?

815
01:22:00,666 --> 01:22:02,702
Doar suficient de lung.

816
01:22:08,882 --> 01:22:10,998
Mă simt mai bine.

817
01:22:11,093 --> 01:22:13,004
Mult mai bine.

818
01:22:13,095 --> 01:22:17,134
Ei bine, eu sunt magul regelui.
S-ar presupune că am anumite aptitudini.

819
01:22:21,353 --> 01:22:25,517
Am crezut că era timpul să vă amândoi
au fost introduse corect.

820
01:22:26,692 --> 01:22:28,603
Ne-am întâlnit.

821
01:22:29,695 --> 01:22:32,357
Dar ultima dată,
mi-a întors spatele.

822
01:22:35,367 --> 01:22:37,699
S-a îndreptat spre ceea ce trebuia făcut.

823
01:22:39,079 --> 01:22:41,360
am crezut maiestatea ta
ar fi interesat de acest fermier.

824
01:22:41,415 --> 01:22:44,282
A trecut prin multe
de când l-am întâlnit în stonebridge.

825
01:22:44,376 --> 01:22:46,537
La fel și toți ceilalți.

826
01:22:46,628 --> 01:22:49,495
Ce îl face atât de special?

827
01:22:49,590 --> 01:22:51,501
Pentru că, măria ta...

828
01:22:51,592 --> 01:22:53,548
El este fiul tău.

829
01:23:12,988 --> 01:23:15,149
Una pentru tine...

830
01:23:15,240 --> 01:23:17,526
Și unul pentru tine.

831
01:23:19,620 --> 01:23:23,863
Ce vrei?
Nu vezi că sunt ocupat?

832
01:23:23,957 --> 01:23:28,200
În ajunul bătăliei, cred că este
potrivit pentru a discuta strategie.

833
01:23:28,295 --> 01:23:31,162
Urăsc când vorbești
prin acele creaturi.

834
01:23:31,256 --> 01:23:33,338
Ești gata?
să conduc ehb, ducele meu?

835
01:23:33,425 --> 01:23:36,087
Ți-e destul de sete
să bei asemenea putere?

836
01:23:36,178 --> 01:23:40,512
Da, am visat
atât de mult despre...

837
01:23:40,599 --> 01:23:43,386
Domnind ehb prin acel tron.

838
01:23:43,477 --> 01:23:45,718
Mâine vei arde
castel ehb.

839
01:23:48,649 --> 01:23:52,392
- Ce vrei să spui?
- Arde-l până la pământ!

840
01:23:52,486 --> 01:23:55,273
nu voi conduce ehb
din cenuşă.

841
01:23:55,364 --> 01:23:59,232
Ehb va fi condus din nord.
De la christwind hold.

842
01:23:59,326 --> 01:24:02,033
Un mag nu este
să-i spună unui rege ce să facă.

843
01:24:02,120 --> 01:24:05,362
Ai uitat
cine îți dă regatul?

844
01:24:05,457 --> 01:24:08,119
Castel arzând ehb
este starea mea.

845
01:24:14,174 --> 01:24:18,258
Hmm. Foarte bine atunci.

846
01:24:19,846 --> 01:24:22,132
O voi arde.

847
01:24:24,142 --> 01:24:27,134
Este o idee foarte bună.

848
01:24:30,023 --> 01:24:32,765
Pot sa ma intorc...

849
01:24:32,859 --> 01:24:35,316
La curvele mele?

850
01:24:49,668 --> 01:24:52,000
Pleacă, creatură.

851
01:24:56,508 --> 01:24:59,420
Fermierul are un prieten-Norick.

852
01:24:59,511 --> 01:25:01,752
Norick a avut grijă
caii reginei.

853
01:25:01,847 --> 01:25:04,759
L-am recunoscut
când eram în stonebridge.

854
01:25:04,850 --> 01:25:08,183
După masacru
la Oxley Pass, acest norick...

855
01:25:08,270 --> 01:25:12,559
A găsit un băiat de aproximativ trei ani
rătăcind pe câmpul de luptă.

856
01:25:12,649 --> 01:25:15,061
Era un singur băiat
la pasul Oxley.

857
01:25:15,152 --> 01:25:18,269
ce crezi
din povestea asta, fermier?

858
01:25:24,578 --> 01:25:28,821
Un bătrân se gândește
recunoaște un altul de acum 30 de ani.

859
01:25:28,915 --> 01:25:32,123
Așa stabiliți cine este rege?

860
01:25:32,210 --> 01:25:36,169
Tu ești fiul regelui,
și moștenitor al tronului.

861
01:25:38,759 --> 01:25:41,000
nu am tata-

862
01:25:41,094 --> 01:25:43,050
fara parinti.

863
01:25:44,222 --> 01:25:46,178
Nu am treabă aici.

864
01:25:55,233 --> 01:25:59,476
Îmi spui asta
nenorocitul acela arogant este fiul meu?

865
01:25:59,571 --> 01:26:02,153
A petrecut ultimii 30 de ani...

866
01:26:02,240 --> 01:26:06,153
Locuiește peste o fermă stonebridge?

867
01:26:06,244 --> 01:26:08,326
Așa ar părea.

868
01:26:08,413 --> 01:26:12,156
Așa ar părea.
Mi-ai spus că a murit”

869
01:26:12,250 --> 01:26:15,037
ai spus că toți sunt morți!

870
01:26:21,259 --> 01:26:23,841
Ce glumă...

871
01:26:23,929 --> 01:26:26,295
Se joacă zeii cu mine?

872
01:26:27,724 --> 01:26:32,514
Uneori zeii
știi ce este mai bine pentru noi.

873
01:26:32,604 --> 01:26:35,516
Ce naiba înseamnă asta?

874
01:26:35,607 --> 01:26:39,350
Îți amintești haosul
am fost in? Hmm?

875
01:26:39,444 --> 01:26:42,436
Război peste tot.
Înconjurat de dușmani.

876
01:26:42,531 --> 01:26:45,364
Dacă acel copil ar fi fost
dus înapoi la castel ehb...

877
01:26:45,450 --> 01:26:48,408
Cât ar fi supraviețuit?

878
01:26:48,495 --> 01:26:50,486
Crescând în stonebridge...

879
01:26:50,580 --> 01:26:53,242
A crescut puternic...

880
01:26:53,333 --> 01:26:55,369
Și departe de dușmani...

881
01:26:55,460 --> 01:26:57,451
Cine ar fi sărit
cu orice ocazie...

882
01:26:57,546 --> 01:26:59,787
Să te scap de fiul și moștenitorul tău.

883
01:27:04,219 --> 01:27:06,801
draga prietena...

884
01:27:06,888 --> 01:27:09,925
Mai bine ai dreptate în privința lui.

885
01:27:11,977 --> 01:27:14,684
Mai bine fii sigur.

886
01:27:18,191 --> 01:27:22,560
Regele are nevoie de fiecare om capabil
el poate primi pentru această bătălie.

887
01:27:22,654 --> 01:27:27,398
Nu asta e problema mea. - Împărăţia lui este
amenintat. Împărăția ta este amenințată.

888
01:27:27,492 --> 01:27:29,949
Nu-l cunosc pe acest rege.

889
01:27:30,996 --> 01:27:33,658
Solana este familia mea.

890
01:27:33,749 --> 01:27:37,207
Norick și Bastian.
Ei sunt familia mea.

891
01:27:38,920 --> 01:27:42,003
Și unde vei locui?

892
01:27:42,090 --> 01:27:44,001
Hmm?

893
01:27:45,469 --> 01:27:47,585
Când cade împărăția
lui Gallian...

894
01:27:47,679 --> 01:27:50,921
Ce viitor vei avea
poți să-i oferi soției tale?

895
01:27:52,642 --> 01:27:54,348
Gândește-te la asta.

896
01:28:14,164 --> 01:28:16,120
Fallow, ai
a comis trădare.

897
01:28:16,208 --> 01:28:19,621
Nu oferim niciun sfert aici.

898
01:28:19,711 --> 01:28:21,622
Și oricine urmează
sub comanda ta...

899
01:28:21,713 --> 01:28:23,954
Va fi la fel
considerat ca un dezertor.

900
01:28:24,049 --> 01:28:26,711
Nu vom cruța niciun trădător.

901
01:28:26,802 --> 01:28:28,713
domnilor...

902
01:28:28,804 --> 01:28:30,795
Comandant Tarish
l-a otrăvit pe regele...

903
01:28:30,889 --> 01:28:33,426
Și mă acuză de trădare.

904
01:28:33,517 --> 01:28:35,803
Hah!

905
01:28:35,894 --> 01:28:37,976
Ambiția ta
nu are limite, tarish.

906
01:28:38,063 --> 01:28:42,102
Regatul lui ehb
acum este supus stăpânirii mele.

907
01:28:42,192 --> 01:28:46,231
De asemenea, nu oferim sferturi.

908
01:28:58,625 --> 01:29:00,616
Nu vei face niciodată
fii rege, nepotul meu...

909
01:29:00,710 --> 01:29:03,326
Pentru că nu ai curaj...

910
01:29:03,421 --> 01:29:06,584
nu acum, niciodata.

911
01:29:12,013 --> 01:29:16,131
Legiunile a 11-a și a 12-a
sunt cu tine, maiestatea ta.

912
01:29:18,728 --> 01:29:21,515
esti las!

913
01:29:31,741 --> 01:29:35,359
Acești krug nu au arcași,
dar nici nu au teamă.

914
01:29:35,453 --> 01:29:39,196
Fii clar-
ne vor ataca liniile.

915
01:29:39,291 --> 01:29:41,561
Cum acești krug nu se vor retrage niciodată,
vor fi vulnerabili...

916
01:29:41,585 --> 01:29:44,076
La un atac secundar
din spate

917
01:29:45,088 --> 01:29:47,545
dar noi suntem barbati...

918
01:29:47,632 --> 01:29:50,965
Și slujim un regat nobil.

919
01:29:51,052 --> 01:29:55,011
Sunt fiare, cu poftă de sânge.
Nimic mai mult.

920
01:29:55,098 --> 01:29:58,590
Duke frig
iar garda lui sunt bărbați.

921
01:29:58,685 --> 01:30:02,223
Voi toți, bărbați, auziți asta...

922
01:30:02,314 --> 01:30:04,054
Duke Fallow este al meu.

923
01:30:09,821 --> 01:30:12,483
Fermierul.

924
01:30:12,574 --> 01:30:14,439
Deci, ai venit
sa-ti faci datoria?

925
01:30:23,168 --> 01:30:24,829
Bine?

926
01:30:25,962 --> 01:30:28,704
Am decis să lupt.

927
01:30:28,798 --> 01:30:32,086
Oamenii mei spun că ai luptat
foarte bine în stonebridge.

928
01:30:32,177 --> 01:30:37,797
Voi fi mândru că te am să lupți alături de mine
ca să fiu cu ochii pe tine.

929
01:31:26,773 --> 01:31:28,559
Cu siguranță arată feroce.

930
01:31:40,662 --> 01:31:42,277
Garda de mijloc.

931
01:31:46,584 --> 01:31:48,575
[ Calul scâncăie I

932
01:32:04,936 --> 01:32:08,645
comandant.

933
01:32:08,732 --> 01:32:10,723
Conduce afară.

934
01:32:35,592 --> 01:32:36,877
Arcașii.

935
01:32:39,596 --> 01:32:40,676
Foc!

936
01:32:57,322 --> 01:32:58,732
Foc!

937
01:34:23,825 --> 01:34:26,111
[Calul se înfățișează eu - e în regulă.

938
01:34:30,874 --> 01:34:32,865
[ Sfârșește calul I

939
01:34:34,586 --> 01:34:36,702
[ bătăi de copite se apropie de I

940
01:34:38,423 --> 01:34:41,210
hyah.

941
01:35:22,717 --> 01:35:24,833
Generale, ia-ți flancul.

942
01:35:24,928 --> 01:35:27,715
Bărbați, mutați-vă.

943
01:36:08,972 --> 01:36:10,928
Se luptă ca câinii.

944
01:36:11,015 --> 01:36:12,926
Da, sire.

945
01:38:37,412 --> 01:38:38,492
Vai!

946
01:39:15,658 --> 01:39:17,649
Să mergem.

947
01:39:25,626 --> 01:39:27,708
Gata.

948
01:39:28,671 --> 01:39:29,831
Foc!

949
01:39:37,013 --> 01:39:38,844
Foc!

950
01:39:55,656 --> 01:39:57,396
Acești krug luptă fără minte.

951
01:39:59,368 --> 01:40:01,279
Mințile lor aparțin acelora.

952
01:40:49,168 --> 01:40:52,331
Dacă câștigi ziua,
nu înseamnă nimic.

953
01:40:52,421 --> 01:40:53,957
Vom câștiga mai mult de o zi!

954
01:40:54,048 --> 01:40:55,538
I-ai ucis pe aceștia.

955
01:40:55,633 --> 01:40:57,498
Pur și simplu voi face semn mai mult.

956
01:41:11,983 --> 01:41:15,441
- Mergem spre est.
- Deci abandonăm campania?

957
01:41:15,528 --> 01:41:18,611
Nu. Regrupăm campania.

958
01:41:22,451 --> 01:41:27,036
Christwind. Este asta
unde plătim pentru păcatele noastre?

959
01:41:27,123 --> 01:41:29,034
Nu, Norick.

960
01:41:29,125 --> 01:41:31,741
Aici plătim
pentru virtutile noastre.

961
01:41:31,836 --> 01:41:34,168
Păcatele sunt mai mult decât binevenite aici.

962
01:41:53,524 --> 01:41:55,515
Vai.

963
01:41:58,404 --> 01:41:59,610
Regele.

964
01:42:08,706 --> 01:42:11,038
Stai liniştit, unchiule bun.

965
01:42:17,965 --> 01:42:19,455
Foc!

966
01:43:50,808 --> 01:43:53,470
Garzi! Garzi!

967
01:43:53,561 --> 01:43:54,892
Repede.

968
01:43:54,979 --> 01:43:57,595
Scoate-l pe rege de pe teren.

969
01:43:57,690 --> 01:43:58,805
Haide.

970
01:44:04,155 --> 01:44:06,066
La revedere, unchiule bun.

971
01:44:06,157 --> 01:44:08,819
plimbare.

972
01:45:01,545 --> 01:45:05,003
Nu ai câștigat decât timpul.

973
01:45:20,147 --> 01:45:21,762
Acesta este un vis?

974
01:45:24,485 --> 01:45:27,898
- Cum te numești?
- Tawlyn.

975
01:45:27,988 --> 01:45:30,730
Tawlyn, într-o zi în curând
toate acestea se vor termina.

976
01:45:36,956 --> 01:45:39,242
Nu voi trăi ca ei.

977
01:45:39,333 --> 01:45:41,289
Suntem deja ca ei.
Suntem sclavi.

978
01:45:41,377 --> 01:45:45,086
- Nu voi trăi ca un sclav.
- Norick, stai liniştit.

979
01:46:16,787 --> 01:46:18,778
De ce intrăm în pădurea Sedgwick, sire?

980
01:46:18,873 --> 01:46:21,410
Vom tăia
padure la castel ehb.

981
01:46:21,500 --> 01:46:25,914
Fără armate și fără gardă,
castelul este al nostru pentru a fi luat.

982
01:46:26,005 --> 01:46:27,870
Ducele va prelua controlul
a castelului?

983
01:46:27,965 --> 01:46:31,708
În seara asta, castelul ehb va arde.

984
01:46:33,971 --> 01:46:35,131
Vai.

985
01:46:38,976 --> 01:46:41,558
Să ieșim din acest loc.

986
01:46:46,400 --> 01:46:49,858
Ho. Ho, ho, ho. Ho. Oh, ho, ho.

987
01:46:49,945 --> 01:46:53,108
Uite aici.
Un prieten al familiei.

988
01:46:53,198 --> 01:46:55,063
Ce încântător.

989
01:46:55,159 --> 01:46:58,617
Singur în pădure
does not make you feel vulnerable?

990
01:46:58,704 --> 01:47:02,413
- Păstrează-ți distanța.
- You never did trust me, did you, muriella?

991
01:47:02,499 --> 01:47:04,956
Comportamentul tău
nu și-a câștigat niciodată încredere.

992
01:47:05,044 --> 01:47:07,911
Comportament? Decorum?

993
01:47:08,005 --> 01:47:10,121
Those are words for a castle.

994
01:47:10,215 --> 01:47:12,877
We-we are no longer in a castle.

995
01:47:12,968 --> 01:47:15,584
Nu există reguli aici.

996
01:47:22,144 --> 01:47:23,759
Nu.

997
01:47:37,034 --> 01:47:40,151
Hyah. Hyah. Hyah.

998
01:47:46,001 --> 01:47:47,912
Vai.

999
01:47:56,053 --> 01:47:58,135
Hyah. Hai, hai!

1000
01:48:35,259 --> 01:48:37,045
Un cadou special pentru tine.

1001
01:48:37,136 --> 01:48:38,626
Multumesc.

1002
01:48:38,721 --> 01:48:40,632
There are rules everywhere,
ducele meu.

1003
01:48:40,723 --> 01:48:43,214
Your talent for breaking them
te-a eșuat în sfârșit.

1004
01:48:43,308 --> 01:48:46,015
I'm taking this one with me.

1005
01:49:15,299 --> 01:49:17,585
Fugi. Solana, du-te. Merge!

1006
01:49:17,676 --> 01:49:19,632
te voi gasi! Merge!

1007
01:49:29,480 --> 01:49:32,347
Unde mergem?

1008
01:49:54,963 --> 01:49:58,171
Norick! Norick!

1009
01:50:02,221 --> 01:50:04,212
Ce ai vrut mereu...

1010
01:50:04,306 --> 01:50:06,342
o moarte curajoasă.

1011
01:50:06,433 --> 01:50:08,845
Ah, ai fost un bătrân curajos.

1012
01:50:16,652 --> 01:50:19,189
Solana? Tawlyn?

1013
01:50:21,490 --> 01:50:23,947
[Bastian I solana?

1014
01:50:24,034 --> 01:50:27,197
Bastian?

1015
01:50:29,915 --> 01:50:31,871
Solana?

1016
01:50:49,685 --> 01:50:51,141
- Oh!
- Haide!

1017
01:50:53,272 --> 01:50:54,637
Stai înapoi.

1018
01:50:54,731 --> 01:50:57,097
Stai înapoi.

1019
01:50:57,192 --> 01:51:01,276
Pleacă de pe mine!

1020
01:51:05,492 --> 01:51:07,574
Nu. Sunt bine.

1021
01:51:35,480 --> 01:51:39,064
Ai luptat bine astăzi.

1022
01:51:39,151 --> 01:51:41,142
Uciderea fiarelor...

1023
01:51:41,236 --> 01:51:44,478
- Poate fi un curaj crud.
- Da.

1024
01:51:44,573 --> 01:51:47,610
Orice s-ar prezenta...

1025
01:51:47,701 --> 01:51:50,033
- O vei face.
- Sunt obișnuit cu munca grea.

1026
01:51:52,206 --> 01:51:54,367
Ei bine, asta va fi util...

1027
01:51:55,375 --> 01:51:57,286
Când ești rege.

1028
01:52:03,842 --> 01:52:07,585
Cum crezi
este ca tu...

1029
01:52:07,679 --> 01:52:10,386
Ai luptat atât de bine astăzi?

1030
01:52:10,474 --> 01:52:13,716
Adică, a fost...

1031
01:52:13,810 --> 01:52:15,801
Noroc?

1032
01:52:16,855 --> 01:52:19,642
Ai calități, știi.

1033
01:52:19,733 --> 01:52:23,146
Conducere. Și, desigur...

1034
01:52:23,237 --> 01:52:25,228
Îți spui părerea.

1035
01:52:28,575 --> 01:52:30,782
Acest lucru vă va servi bine.

1036
01:52:35,540 --> 01:52:39,328
Înțelepciunea este ciocanul nostru.

1037
01:52:41,755 --> 01:52:44,918
Prudența va fi unghia noastră

1038
01:52:46,260 --> 01:52:48,876
cand barbatii construiesc...

1039
01:52:48,971 --> 01:52:52,338
Traieste... din truda sincera...

1040
01:52:52,432 --> 01:52:54,423
curajul nu eșuează niciodată.

1041
01:52:58,605 --> 01:53:00,516
Unde ai auzit asta?

1042
01:53:02,985 --> 01:53:04,896
I-am spus-o fiului meu...

1043
01:53:04,987 --> 01:53:07,148
In fiecare seara...

1044
01:53:07,239 --> 01:53:09,605
Când era băiețel.

1045
01:53:11,743 --> 01:53:13,734
Și nimeni altcineva.

1046
01:53:17,499 --> 01:53:21,538
Lucrurile vor fi
mult mai greu pentru tine de acum incolo.

1047
01:53:24,256 --> 01:53:28,249
- Sunt un simplu fermier.
- Da, da.

1048
01:53:28,343 --> 01:53:31,881
- E tot ce știu.
- Știi, acolo este acel satuc...

1049
01:53:33,432 --> 01:53:36,014
Nu prea departe de aici.

1050
01:53:36,101 --> 01:53:39,138
Ei cresc două culturi pe an.

1051
01:53:39,229 --> 01:53:42,062
- Asta ar ucide solul.
- Nu.

1052
01:53:42,149 --> 01:53:46,017
Nu ucide solul
din cauza algelor.

1053
01:53:46,111 --> 01:53:49,319
Vezi tu, algele marine
vine din ocean...

1054
01:53:49,406 --> 01:53:51,397
Și îmbogățește solul

1055
01:53:52,576 --> 01:53:54,692
ar trebui să încerci asta.

1056
01:53:58,248 --> 01:54:00,830
De unde știi aceste lucruri?

1057
01:54:00,917 --> 01:54:03,283
Pentru că eu sunt rege.

1058
01:54:04,546 --> 01:54:08,915
Pentru că se așteaptă să știu...

1059
01:54:10,093 --> 01:54:12,550
Despre pământ.

1060
01:54:12,637 --> 01:54:15,094
Așa cum vei fi.

1061
01:54:16,600 --> 01:54:19,012
Atâta timp cât există regi...

1062
01:54:19,102 --> 01:54:22,344
Atâta timp cât există pământ...

1063
01:54:23,940 --> 01:54:25,931
Se vor lupta pentru asta.

1064
01:54:26,026 --> 01:54:28,563
Bătălii s-au luptat pentru pământuri sterpe.

1065
01:54:29,738 --> 01:54:32,320
Ce bune sunt aceste războaie
dacă nu se termină niciodată?

1066
01:54:35,118 --> 01:54:37,154
Și au luptat pentru pace.

1067
01:54:39,790 --> 01:54:43,123
Pace, acesta este un vis.

1068
01:54:47,130 --> 01:54:50,167
Un vis pe care poate tu...

1069
01:54:50,258 --> 01:54:52,249
Ca rege...

1070
01:54:53,845 --> 01:54:56,882
Poate aduce pacea pentru totdeauna.

1071
01:55:01,978 --> 01:55:03,969
Nu înțelegi.

1072
01:55:05,399 --> 01:55:07,606
Aceste bătălii
mi-au furat copilul.

1073
01:55:07,692 --> 01:55:10,479
Ai uitat
mi-au furat de-al meu.

1074
01:55:21,123 --> 01:55:23,330
fiul meu.

1075
01:56:03,290 --> 01:56:05,451
Hallette generală.

1076
01:56:05,542 --> 01:56:08,784
Da, domnule.

1077
01:56:08,879 --> 01:56:10,961
Luați un cercetaș în partea de nord
a pădurilor.

1078
01:56:11,047 --> 01:56:13,254
- Ar trebui să știm ce ne așteaptă.
- Da, domnule.

1079
01:56:18,763 --> 01:56:19,878
- Comandante.
- Da?

1080
01:56:19,973 --> 01:56:22,305
Uite.

1081
01:56:26,396 --> 01:56:29,263
Ei bine, acum asta...

1082
01:56:29,357 --> 01:56:31,393
Este o livrare surprinzătoare.

1083
01:56:47,083 --> 01:56:49,199
Duke Fallow e aici
pentru a întâmpina justiția.

1084
01:56:53,048 --> 01:56:55,039
Oamenii lui?

1085
01:56:55,133 --> 01:56:57,875
Au întâlnit deja justiția.

1086
01:57:03,266 --> 01:57:05,257
Va fi placerea ta.

1087
01:57:06,770 --> 01:57:08,556
Da.

1088
01:57:08,647 --> 01:57:10,808
Se va.

1089
01:57:14,361 --> 01:57:17,228
Presupun că regele trăiește.

1090
01:57:21,284 --> 01:57:23,195
Spătar general..

1091
01:57:23,286 --> 01:57:25,447
Da-i acestui om sabia ta.

1092
01:57:32,462 --> 01:57:34,453
Fără armură.

1093
01:57:37,509 --> 01:57:39,500
Un duel

1094
01:57:39,594 --> 01:57:41,585
ce dragut.

1095
01:57:47,894 --> 01:57:51,512
Îți amintești ce ți-am făcut când eram băieți,
nu-i asa, tarish?

1096
01:58:02,450 --> 01:58:05,783
Pot măcar
ai un pahar de vin?

1097
01:58:14,838 --> 01:58:17,875
Nimeni nu-și va ajuta regele
cu armura lui?

1098
01:58:21,636 --> 01:58:23,968
Porci.

1099
01:59:01,593 --> 01:59:04,551
Acest duel-
va fi ultimul tău, rădăcină.

1100
01:59:33,625 --> 01:59:35,411
Ar trebui să te omor.

1101
01:59:41,216 --> 01:59:43,127
Ar trebui să te omor.

1102
01:59:43,218 --> 01:59:46,551
Regele a murit!
Regele a murit! Regele Konreid a murit!

1103
01:59:46,638 --> 01:59:49,380
Nu. Nu, asta nu poate fi.

1104
01:59:50,934 --> 01:59:52,890
Eu sunt regele tău.

1105
01:59:52,977 --> 01:59:56,140
- Nu, ești un blestem pentru tron!
- Comandante Tarish...

1106
01:59:56,231 --> 01:59:58,187
Este legat de onoare.

1107
01:59:58,274 --> 02:00:00,606
El nu va ucide niciodată
noul rege al ehb.

1108
02:00:10,912 --> 02:00:13,619
Laş.

1109
02:00:17,001 --> 02:00:19,242
Subiecții mei de ehb!

1110
02:00:21,131 --> 02:00:25,374
Trăiască regele!

1111
02:00:26,386 --> 02:00:28,377
Şold, şold, huzzah!

1112
02:00:30,056 --> 02:00:32,297
Şold, şold, huzzah.

1113
02:00:37,147 --> 02:00:39,433
Pune-o deoparte.

1114
02:00:39,524 --> 02:00:42,231
Cetăţeni ai ehb.

1115
02:00:42,318 --> 02:00:44,274
Soldații din ehb.

1116
02:00:45,780 --> 02:00:47,771
Acum cateva clipe...

1117
02:00:49,200 --> 02:00:52,317
Iubitul nostru rege Konreid a murit.

1118
02:00:54,873 --> 02:00:58,115
Ucisă.

1119
02:00:58,209 --> 02:01:01,793
Ucis de nepotul său...

1120
02:01:01,880 --> 02:01:04,212
Care a căutat să-i ia locul.

1121
02:01:30,366 --> 02:01:33,028
După legile pământului nostru...

1122
02:01:35,205 --> 02:01:40,074
Succesorul regelui
trebuie să fie înrudit cu el prin sânge.

1123
02:01:42,212 --> 02:01:45,204
Îți dau noul tău rege...

1124
02:01:45,298 --> 02:01:49,792
Fiul pierdut al lui Konreid...

1125
02:01:49,886 --> 02:01:52,593
Camden konreid...

1126
02:01:52,680 --> 02:01:55,717
Cunoscut de unii dintre voi ca fermier.

1127
02:02:04,275 --> 02:02:07,358
- Trăiască regele.
- Trăiască regele.

1128
02:02:35,223 --> 02:02:37,214
Stand.

1129
02:02:38,226 --> 02:02:41,013
Pe picioarele tale, te rog. Ridice în picioare.

1130
02:02:46,693 --> 02:02:50,151
Regele te-a chemat
să înfrunte moartea.

1131
02:02:50,238 --> 02:02:54,026
Cei încă în picioare au
a înșelat moartea premiului său.

1132
02:02:54,117 --> 02:02:55,982
Dar dușmanul nostru încă trăiește.

1133
02:02:56,077 --> 02:03:00,616
Își va reconstrui forțele
și lansează un nou atac

1134
02:03:01,749 --> 02:03:04,741
în seara asta ne îmbrăcăm rănile...

1135
02:03:04,836 --> 02:03:06,827
Îngropați morții noștri.

1136
02:03:08,047 --> 02:03:11,210
Mâine marșăm
pe christwind hold.

1137
02:03:11,301 --> 02:03:15,544
- Scoate răul din carapacea sa.
- Scoate răul din carapacea lui!

1138
02:03:15,638 --> 02:03:18,300
Dumnezeu să-l salveze pe rege!

1139
02:03:39,412 --> 02:03:41,448
Ce? ce vrei?
Luați-le!

1140
02:03:41,539 --> 02:03:44,155
Luați-le cu ceilalți!

1141
02:03:44,250 --> 02:03:46,241
Așteaptă.

1142
02:03:46,336 --> 02:03:48,998
Adu-o aici.

1143
02:03:49,088 --> 02:03:51,079
Pleacă.

1144
02:03:59,349 --> 02:04:01,340
Îl simt...

1145
02:04:03,019 --> 02:04:05,761
În tine.

1146
02:04:05,855 --> 02:04:07,846
Fermierul.

1147
02:04:13,029 --> 02:04:15,486
El va veni după tine.
Acest lucru este perfect.

1148
02:04:15,573 --> 02:04:18,610
- Și îl voi aștepta.
- Nu sunt nimic pentru tine.

1149
02:04:18,701 --> 02:04:20,692
Da, dar el este ceva pentru mine.

1150
02:04:22,246 --> 02:04:24,532
Mai mult decât un fermier.

1151
02:04:26,542 --> 02:04:29,284
Mult mai periculos pentru mine
decât un fermier.

1152
02:04:29,379 --> 02:04:31,540
Acum va veni la mine.

1153
02:04:35,760 --> 02:04:37,125
De unde ma cunosti?

1154
02:04:37,220 --> 02:04:39,211
Cum?

1155
02:04:41,432 --> 02:04:43,468
Nu vă mișcați.

1156
02:04:43,559 --> 02:04:45,470
Nu vă mișcați.

1157
02:04:45,561 --> 02:04:47,142
il simt...

1158
02:04:47,230 --> 02:04:49,846
În tine.

1159
02:04:49,941 --> 02:04:52,478
Pentru că porți...

1160
02:04:52,568 --> 02:04:54,559
fiul lui.

1161
02:04:57,532 --> 02:05:00,444
Îi porți fiul.

1162
02:05:15,091 --> 02:05:16,501
De unde esti?

1163
02:05:17,593 --> 02:05:20,835
Gloucern.
M-au luat de acasă.

1164
02:05:20,930 --> 02:05:23,512
Te vom duce înapoi acasă.

1165
02:05:23,599 --> 02:05:26,181
Nu e nimic acolo acum.
Au distrus totul.

1166
02:05:26,269 --> 02:05:30,478
Nu. Gloucern
se va reconstrui singur.

1167
02:05:30,565 --> 02:05:33,477
La fel ca stonebridge
se va repara singur.

1168
02:05:33,568 --> 02:05:35,559
Vom muri aici.

1169
02:05:39,365 --> 02:05:41,276
Dar părinții tăi?

1170
02:05:41,367 --> 02:05:43,278
Amândoi morți.

1171
02:05:45,538 --> 02:05:50,123
Știi, am pierdut
parintii mei la fel ca tine.

1172
02:05:53,379 --> 02:05:55,540
Vom avea grijă unul de celălalt.

1173
02:06:29,415 --> 02:06:31,952
La revedere, vechi prieten.

1174
02:07:14,502 --> 02:07:16,493
Cum te lupți cu o armată atât de mare?

1175
02:07:16,587 --> 02:07:19,294
Acolo unde sabia eșuează,
pumnalul poate reuși.

1176
02:07:19,382 --> 02:07:21,714
Nu e timp pentru ghicitori, magus.

1177
02:07:21,801 --> 02:07:24,793
O mică forță ar putea aluneca
liniile krug...

1178
02:07:24,887 --> 02:07:27,128
Și rezolvă problema
la sursa sa.

1179
02:07:29,142 --> 02:07:31,053
Du-mă la acest galian...

1180
02:07:31,144 --> 02:07:33,135
Și îl voi omorî.

1181
02:07:33,229 --> 02:07:36,346
Domnule, cu respect...

1182
02:07:36,440 --> 02:07:39,932
Facem planuri pentru a salva o femeie?
când există un întreg regat în pericol?

1183
02:07:40,027 --> 02:07:44,691
Dacă regele vrea să-și salveze soția,
trebuie să-l omoare pe Gallian.

1184
02:07:44,782 --> 02:07:47,945
Dacă îl ucide pe Gallian,
împărăția este mântuită.

1185
02:07:54,542 --> 02:07:56,783
Muriella.

1186
02:07:56,878 --> 02:07:58,869
Acum este momentul.

1187
02:08:01,424 --> 02:08:03,005
Majestatea Voastră.

1188
02:08:04,302 --> 02:08:07,510
Doresc să mă alătur misiunii tale.
Îmi doresc să fiu de serviciu.

1189
02:08:07,597 --> 02:08:11,055
Da. Ei bine, ți-ai făcut punctul de vedere.
Acum du-te înapoi la castel.

1190
02:08:11,142 --> 02:08:15,010
Viața aceea m-a făcut prost. Sunt în asta
lumea acum și intenționez să rămân în ea.

1191
02:08:15,104 --> 02:08:17,686
Tu ești fiica mea.
Fă cum ți se spune.

1192
02:08:17,773 --> 02:08:19,764
Sunt fiica tatălui meu...

1193
02:08:21,485 --> 02:08:23,646
Și voi sluji pe rege
la fel cum face el.

1194
02:08:27,408 --> 02:08:30,275
L-ai adus pe ucigașul regelui.

1195
02:08:30,369 --> 02:08:32,781
Mi-a căzut în mâini.

1196
02:08:32,872 --> 02:08:36,114
Un bărbat are nevoie de tot ajutorul
el poate obține, magus.

1197
02:08:36,209 --> 02:08:38,746
Accept oferta ta.

1198
02:08:41,505 --> 02:08:45,293
- Sunt alții care doresc să ajute.
- Alţii? Care altele?

1199
02:08:45,384 --> 02:08:47,295
Lasă-mă să-ți arăt.

1200
02:08:58,606 --> 02:09:00,392
Vai.

1201
02:09:01,400 --> 02:09:03,436
- Ține.
- Uau.

1202
02:09:22,004 --> 02:09:25,792
- Ai reușit să rămâi în viață.
- Am stat departe.

1203
02:09:27,301 --> 02:09:31,260
Cei cu care luptați,
cei care controlează krug-

1204
02:09:33,641 --> 02:09:35,177
te vom ajuta să te lupți cu ei.

1205
02:09:35,268 --> 02:09:37,537
Credeam că nu te-ai implicat
în conflictele bărbaţilor.

1206
02:09:37,561 --> 02:09:39,597
Războiul ăsta nu dispare.
Putem vedea asta.

1207
02:09:39,689 --> 02:09:42,055
Și când pădurea noastră
este ars și invadat...

1208
02:09:42,149 --> 02:09:44,356
Nu avem altă opțiune.

1209
02:09:44,443 --> 02:09:47,401
Vom lupta cu tine,
și atunci dorim să fim lăsați în pace.

1210
02:09:49,615 --> 02:09:53,858
Generale apărător, pregătește-ți oamenii.
Călărim deodată.

1211
02:09:58,416 --> 02:10:02,955
General? - Se apropie
krug ne depășește numeric cu 20 la unu.

1212
02:10:03,045 --> 02:10:07,288
Ei ne vor înfrunta
ca un val de moarte.

1213
02:10:09,468 --> 02:10:11,754
Acum ascultă-mă.

1214
02:10:11,846 --> 02:10:15,338
Nimeni nu suportă
pe armatele lui ehb.

1215
02:10:15,433 --> 02:10:19,722
Le lăsăm pe acești krug să se zgârie și să se zgârie
drumul lor către ahbrahan cauza în seara asta...

1216
02:10:19,812 --> 02:10:22,098
Luptăm pentru moștenirea noastră.

1217
02:10:23,149 --> 02:10:25,390
Acum spune-mi-

1218
02:10:25,484 --> 02:10:27,725
cum vrei
de amintit, generale?

1219
02:10:44,587 --> 02:10:47,374
Aici trebuie
lasa caii si urca.

1220
02:10:47,465 --> 02:10:49,376
Oamenii ajung acolo sus?

1221
02:10:49,467 --> 02:10:51,674
Nu, ei nu.
Acesta este ideea.

1222
02:10:51,761 --> 02:10:54,093
Voi oameni vă petreceți viața
pe teren plat.

1223
02:10:54,180 --> 02:10:57,217
Există lumi întregi
abia așteaptă să fie scalat.

1224
02:10:57,308 --> 02:11:00,766
Filosofie de la o femeie
care locuiește pe un copac.

1225
02:11:27,797 --> 02:11:30,504
Christwind.

1226
02:11:30,591 --> 02:11:34,709
- Construit ca un refugiu sigur pentru magi.
- Cât de sigur?

1227
02:11:34,804 --> 02:11:37,637
Hmm. Ei bine, ușile
deschis din interior.

1228
02:11:37,723 --> 02:11:39,714
Poți intra?

1229
02:11:39,809 --> 02:11:43,927
Un mag nu are nevoie de uși
intra christwind. - Voi găsi o cale.

1230
02:11:44,021 --> 02:11:47,639
Te consideri
norocos să fii în viață?

1231
02:11:48,984 --> 02:11:50,895
Da.

1232
02:11:50,986 --> 02:11:53,477
Viata...

1233
02:11:53,572 --> 02:11:56,188
Nu a fost niciodată atât de interesant.

1234
02:12:01,247 --> 02:12:03,704
Acei oameni care au venit cu mine...

1235
02:12:03,791 --> 02:12:05,702
de ce sa nu-i eliberezi?

1236
02:12:05,793 --> 02:12:10,583
Nu vrei ca lumea să știe
că ai puterea supremă și milă?

1237
02:12:10,673 --> 02:12:12,664
nu intelegi nimic?

1238
02:12:13,926 --> 02:12:15,917
Sunt dincolo de milă.

1239
02:12:16,011 --> 02:12:17,922
Sunt dincolo de bine și de rău.

1240
02:12:18,013 --> 02:12:19,719
Acestea sunt idei copilărești.

1241
02:12:19,807 --> 02:12:23,595
Schimb structurile
a lumii.

1242
02:12:23,686 --> 02:12:26,098
Unde m-as opri daca
Le-am arătat prietenilor tăi milă?

1243
02:12:26,188 --> 02:12:29,055
S-ar putea... nicio scutire!

1244
02:12:29,150 --> 02:12:32,187
Nici unul. Nu tu. Nu fermierul

1245
02:12:32,278 --> 02:12:36,191
nu bietul tău băiat care țipă
ale căror interior i-am smuls.

1246
02:12:37,158 --> 02:12:40,900
Omoara-mă!

1247
02:12:47,626 --> 02:12:49,833
Nu te voi omorî.

1248
02:12:49,920 --> 02:12:51,911
Mă bucur de tine.

1249
02:12:52,006 --> 02:12:54,418
Dacă poți sângera, poți muri.

1250
02:12:54,508 --> 02:12:58,251
Poate pot. Dar nu voi face.

1251
02:13:00,014 --> 02:13:02,881
Am prea mult de lucru.

1252
02:13:47,937 --> 02:13:51,725
- Tarish.
- [ Omul vorbește, eu neclar

1253
02:14:02,826 --> 02:14:04,817
[ Tunetul bubuie I

1254
02:14:33,691 --> 02:14:35,807
Stabil!

1255
02:14:48,330 --> 02:14:49,661
Arcașii gata.

1256
02:15:00,342 --> 02:15:02,298
Foc!

1257
02:16:20,506 --> 02:16:21,746
Gata!

1258
02:16:34,186 --> 02:16:36,598
Acum!

1259
02:17:07,636 --> 02:17:10,548
E o peșteră acolo sus.

1260
02:17:10,639 --> 02:17:12,721
Permite intrarea aerului.

1261
02:17:12,808 --> 02:17:16,175
Și acum trebuie să te părăsesc.

1262
02:17:16,270 --> 02:17:18,261
Nu vreau să mergi singur.

1263
02:17:18,355 --> 02:17:22,724
Dacă a rămas ceva sănătos în acel nebun,
atunci trebuie să încerc să ajung la el.

1264
02:17:22,818 --> 02:17:25,230
Nu poți raționa
cu răul, merick.

1265
02:17:25,320 --> 02:17:28,483
Dar ar trebui cel puțin
să-i poată distrage atenția.

1266
02:18:00,898 --> 02:18:02,013
Știam că vei veni.

1267
02:18:04,234 --> 02:18:06,225
Vechi prieten.

1268
02:18:18,040 --> 02:18:20,031
Am fost prieteni odată.

1269
02:18:21,084 --> 02:18:23,291
Dar te-ai schimbat foarte mult.

1270
02:18:25,214 --> 02:18:27,205
Oh?

1271
02:19:08,590 --> 02:19:11,923
Puterea unui mag este contingent...

1272
02:19:12,010 --> 02:19:13,420
Despre serviciul său pentru un rege.

1273
02:19:13,512 --> 02:19:16,925
Cum de prosperi
ca adversar al regelui?

1274
02:19:17,015 --> 02:19:18,676
Cum îți place krugul meu?

1275
02:19:18,767 --> 02:19:21,850
Sunt o urâciune crudă.

1276
02:19:21,937 --> 02:19:24,428
Lucru amuzant despre krug.

1277
02:19:24,523 --> 02:19:26,434
Nu au rege.

1278
02:19:26,525 --> 02:19:28,436
Deci ghici ce am făcut,
vechi prieten.

1279
02:19:28,527 --> 02:19:32,111
- Nu îndrăznesc să ghicesc.
- M-am făcut rege.

1280
02:19:32,197 --> 02:19:34,188
Regele krugului.

1281
02:19:34,283 --> 02:19:38,447
Acum slujesc un rege
care merită devotamentul meu maxim.

1282
02:19:38,537 --> 02:19:40,243
- Eu.
- Suficient!

1283
02:19:44,042 --> 02:19:48,706
Gallian, tu și/
sunt ultimii magi.

1284
02:19:48,797 --> 02:19:52,381
Te implor, recunoaște
că ai căzut în nebunie.

1285
02:19:55,387 --> 02:19:57,753
habar nu ai...

1286
02:19:57,848 --> 02:19:59,884
Cât de puternic...

1287
02:19:59,975 --> 02:20:01,886
Nebunia poate fi.

1288
02:20:27,169 --> 02:20:31,253
În regatul meu,
nu va exista niciun cuvânt pentru nebunie.

1289
02:20:31,340 --> 02:20:33,547
Îi vom numi pur și simplu...

1290
02:20:33,634 --> 02:20:35,750
Powet.

1291
02:20:54,947 --> 02:20:56,858
Bine, bărbați!

1292
02:20:58,992 --> 02:21:02,029
Fii puternic!

1293
02:21:02,120 --> 02:21:04,452
Fii curajos!

1294
02:21:12,339 --> 02:21:14,375
Încărca!

1295
02:21:42,661 --> 02:21:44,572
Hmm. El este aici.

1296
02:21:44,663 --> 02:21:46,073
A sosit.

1297
02:21:47,332 --> 02:21:49,414
Nu văd niciun motiv
prelungi această bătălie.

1298
02:21:52,754 --> 02:21:56,121
Muriella.

1299
02:21:56,216 --> 02:21:58,081
Trebuie să intru.

1300
02:22:01,263 --> 02:22:03,254
Muriella.

1301
02:22:20,115 --> 02:22:21,355
Ești aici.

1302
02:22:21,450 --> 02:22:24,032
Nu știu cum s-a întâmplat.

1303
02:22:24,119 --> 02:22:27,953
Cum am putut să fiu atât de prost?

1304
02:22:29,291 --> 02:22:31,532
iartă-mă...

1305
02:22:31,626 --> 02:22:33,617
Magus.

1306
02:22:35,297 --> 02:22:36,878
Ia-mi ultima putere.

1307
02:23:22,010 --> 02:23:23,921
Acum!

1308
02:23:31,186 --> 02:23:33,518
- Ucide-i!
- Să ne ajute cineva.

1309
02:23:40,529 --> 02:23:42,611
Privește în spatele tău!

1310
02:23:44,533 --> 02:23:46,774
Fugi! Merge!

1311
02:23:46,868 --> 02:23:48,984
Mută-l. Să mergem. Merge!

1312
02:23:52,874 --> 02:23:55,786
În felul acesta, fermier.

1313
02:23:55,877 --> 02:23:57,868
Pe aici.

1314
02:25:33,892 --> 02:25:37,635
Fermiere oh!

1315
02:25:40,106 --> 02:25:43,348
Mi-ai provocat multe griji, fermier.

1316
02:25:48,823 --> 02:25:51,314
Înțeleg că ai devenit rege.

1317
02:25:51,409 --> 02:25:54,901
Nu putem avea doi regi să se ceartă
un singur regat, acum, putem?

1318
02:25:54,996 --> 02:25:57,908
Cât de des fac doi regi
să te lupți unul la unu...

1319
02:25:57,999 --> 02:26:00,706
Începând să guste din sânge
a adevăratului dușman al cuiva?

1320
02:26:00,794 --> 02:26:04,036
Ai de gând să te lupți...
Sau să mă vorbească cu moartea?

1321
02:26:45,046 --> 02:26:47,082
Vrei să te lupți cu mine cu magie?

1322
02:26:47,173 --> 02:26:49,755
Unde este onoarea ta?

1323
02:28:23,978 --> 02:28:25,309
Voi avea răzbunarea mea.

1324
02:29:12,694 --> 02:29:13,694
Nu!

1325
02:29:58,615 --> 02:30:02,608
Ce fel de răzbunare
te distrezi, fermier?

1326
02:30:02,702 --> 02:30:05,489
Răzbunarea unui tată,
razbunarea unui sot...

1327
02:30:05,580 --> 02:30:08,196
Sau răzbunarea unui rege?

1328
02:30:12,587 --> 02:30:14,587
Uiți răzbunarea unei mame.

1329
02:30:32,524 --> 02:30:34,515
[Sângele se prelinge I

1330
02:31:00,009 --> 02:31:01,965
Ce se întâmplă?

1331
02:31:33,084 --> 02:31:35,951
E ceva
Întotdeauna am vrut să-ți spun.

1332
02:31:37,005 --> 02:31:38,996
Te iubesc.

1333
02:32:27,764 --> 02:32:30,255
J

1334
02:32:43,738 --> 02:32:47,481
J ai crede
într-o noapte ca asta

1335
02:32:47,575 --> 02:32:49,486
j o noapte ca asta, »

1336
02:32:49,577 --> 02:32:51,989
j când viziunile devin realitate

1337
02:32:52,080 --> 02:32:55,538
j ai crede
într-o poveste ca asta >

1338
02:32:55,625 --> 02:32:57,911
j o laic de beatitudine

1339
02:32:58,002 --> 02:33:00,914
j lăudând vechea tradiţie

1340
02:33:01,005 --> 02:33:06,875
j vin la focul aprins
și mă vezi în umbră

1341
02:33:06,969 --> 02:33:10,962
mă văd în umbră

1342
02:33:11,057 --> 02:33:14,515
j melodii pe care le voi cânta
de rune și inele

1343
02:33:14,602 --> 02:33:18,845
j doar dă-mi harpa
noaptea asta se transformă în mit >

1344
02:33:18,940 --> 02:33:22,649
o/ nimic nu pare real
în curând vei simți

1345
02:33:22,735 --> 02:33:26,023
j lumea în care trăim
este al unui alt skald

1346
02:33:26,114 --> 02:33:34,114
j visează în umbră

1347
02:33:41,295 --> 02:33:44,879
O/ crezi
are sens în asta

1348
02:33:44,966 --> 02:33:47,002
j este adevăr sau mit

1349
02:33:47,093 --> 02:33:49,209
j sunt una în rimele mele

1350
02:33:49,303 --> 02:33:52,966
nimeni nu știe sensul din spate

1351
02:33:53,057 --> 02:33:55,093
j linia țesătorului

1352
02:33:55,184 --> 02:34:00,224
Ei bine, nimeni altcineva
dar nornele pot

1353
02:34:00,314 --> 02:34:04,057
j văd prin flăcări
focurile timpului şi

1354
02:34:04,152 --> 02:34:10,068
oj toate lucrurile vor continua
ca copilul celor sfințiți

1355
02:34:10,158 --> 02:34:14,401
j vă voi vorbi acum

1356
02:34:14,495 --> 02:34:22,250
mă văd în umbră

1357
02:34:22,336 --> 02:34:26,249
j melodii pe care le voi cânta
a triburilor și a regilor

1358
02:34:26,340 --> 02:34:30,379
j pasărea caraghioasă
și sala ucișilor

1359
02:34:30,470 --> 02:34:34,429
o/ nimic nu pare real
în curând vei simți

1360
02:34:34,515 --> 02:34:37,507
j lumea în care trăim
este al unui alt skald

1361
02:34:37,602 --> 02:34:45,602
j visează în umbră

1362
02:34:52,033 --> 02:34:54,194
Nu mă tem pentru motivul meu

1363
02:34:54,285 --> 02:34:56,446
j nu e nimic de ascuns

1364
02:34:56,537 --> 02:35:00,405
j ce amară trădarea ta
cât de amară este minciuna, t

1365
02:35:00,500 --> 02:35:04,789
j amintește-ți runele
și amintește-ți lumina

1366
02:35:04,879 --> 02:35:08,463
j tot ce vreau
este să fii alături de tine

1367
02:35:08,549 --> 02:35:10,460
j vom bucura corbul

1368
02:35:10,551 --> 02:35:14,294
j acum voi alerga prin
focurile aprinse

1369
02:35:14,388 --> 02:35:16,674
j asta e alegerea mea

1370
02:35:16,766 --> 02:35:19,974
,

1371
02:35:20,061 --> 02:35:23,929
J» [vocizând I

1372
02:35:36,661 --> 02:35:38,652
Jw

1373
02:35:38,746 --> 02:35:40,737
J

1374
02:35:46,671 --> 02:35:51,040
J cu fața palidă a nevinovatului

1375
02:35:51,133 --> 02:35:54,751
mă voi îneca în sânge, »

1376
02:35:54,846 --> 02:35:56,757
j rănit și retras

1377
02:36:00,893 --> 02:36:04,385
j în această ceață de verde și aur

1378
02:36:04,480 --> 02:36:06,436
j a plecat

1379
02:36:06,524 --> 02:36:10,062
j orbesc ochii
si inca pot sa vad

1380
02:36:10,152 --> 02:36:12,859
j prin ceaţă
până la capăt, »

1381
02:36:12,947 --> 02:36:16,110
j acolo mă voi confrunta
de ce mă tem cel mai mult

1382
02:36:16,200 --> 02:36:21,991
j orbesc ochii
dar totul nu contează acum

1383
02:36:22,081 --> 02:36:24,538
j îmi voi îngropa morții

1384
02:36:24,625 --> 02:36:28,618
j și continuă până la sfârșit

1385
02:36:28,713 --> 02:36:34,207
nu voi renunța

1386
02:36:34,302 --> 02:36:38,716
js rândul său
la câmpurile roșii ale nimănui

1387
02:36:38,806 --> 02:36:40,717
j există un mormânt

1388
02:36:40,808 --> 02:36:43,470
j e un trandafir

1389
02:36:43,561 --> 02:36:47,019
- j se îndepărtează
- J mă aude spunând

1390
02:36:47,106 --> 02:36:51,566
j în curând veți fi cu toții liberi

1391
02:36:51,652 --> 02:36:54,485
j purta binecuvântatul acasă

1392
02:36:54,572 --> 02:36:56,904
j nu a mai rămas nimeni aici în afară de mine

1393
02:36:56,991 --> 02:37:01,906
j și voi cânta numele tău

1394
02:37:03,623 --> 02:37:07,992
Mă numesc nebun, știu

1395
02:37:08,085 --> 02:37:12,795
j Mi-am deschis inima
și sufletul meu pentru tine, fiule

1396
02:37:17,637 --> 02:37:21,380
j și tot ce simt

1397
02:37:21,474 --> 02:37:25,137
j este durere

1398
02:37:27,063 --> 02:37:31,102
j deodata am inteles

1399
02:37:31,192 --> 02:37:33,433
j a plecat

1400
02:37:33,527 --> 02:37:36,519
j orbesc ochii
si inca pot sa vad

1401
02:37:36,614 --> 02:37:39,230
j prin ceaţă
până la capăt, »

1402
02:37:39,325 --> 02:37:42,613
j acolo mă voi confrunta
de ce mă tem cel mai mult

1403
02:37:42,703 --> 02:37:47,868
j orbesc ochii
dar totul nu contează acum

1404
02:38:13,317 --> 02:38:16,104
J duc binecuvântatul acasă

1405
02:38:16,195 --> 02:38:18,607
j nu a mai rămas nimeni aici în afară de mine

1406
02:38:18,698 --> 02:38:24,614
j și voi cânta numele tău

1407
02:38:24,704 --> 02:38:29,494
- j a înnebunit
- Nu, nu, nu jt

1408
02:38:29,583 --> 02:38:34,202
j de ce mă temeam cel mai mult
M-am confruntat și acesta este adevărul

1409
02:38:34,296 --> 02:38:39,336
j cel cenuşiu cu faţa
nu sunt nevinovati,

1410
02:38:39,427 --> 02:38:43,670
j deși plâng îngrozit
Voi urmări decăderea

1411
02:38:43,764 --> 02:38:48,804
j voi merge mai departe

1412
02:38:48,894 --> 02:38:54,514
j este cineva aici
cine știe cum te simți să greșești

1413
02:38:54,608 --> 02:38:58,192
j orbesc ochii
si inca pot sa vad

1414
02:38:58,279 --> 02:39:00,941
j prin ceaţă
până la capăt, »

1415
02:39:01,032 --> 02:39:04,616
j acolo mă voi confrunta
de ce mă tem cel mai mult

1416
02:39:04,702 --> 02:39:10,618
j orbesc ochii
dar totul nu contează acum

1417
02:39:16,714 --> 02:39:20,548
J contează acum

1418
02:39:21,552 --> 02:39:27,468
j contează acum j, »

1419
02:39:32,396 --> 02:39:35,263
j - j arde focul

1420
02:39:35,357 --> 02:39:40,685
j arde focul

1421
02:39:44,241 --> 02:39:46,197
j ai dansat cu diavolul

1422
02:39:46,285 --> 02:39:49,118
o acum sufletul tău
este învinețit și cicatrici

1423
02:39:49,205 --> 02:39:52,288
j nu există mândrie
și demnitate

1424
02:39:52,374 --> 02:39:56,868
j am fost jos
bulevardul ruginit

1425
02:39:56,962 --> 02:40:02,582
j ți-ai trăit viața
am crezut că vei fi imortalizat, »

1426
02:40:02,676 --> 02:40:04,917
j morala povestii tale

1427
02:40:05,012 --> 02:40:09,756
- j ceea ce urcă trebuie să coboare înapoi
- J arde focul

1428
02:40:13,479 --> 02:40:15,390
j arde focul

1429
02:40:15,481 --> 02:40:20,726
j focul arde pentru totdeauna

1430
02:40:22,446 --> 02:40:27,611
j un moment de reculegere
chiar înainte de a ajunge pe scenă

1431
02:40:27,701 --> 02:40:30,283
j aceasta este ziua ta de socoteală

1432
02:40:40,840 --> 02:40:43,297
J a revenit la gloria recoltei

1433
02:40:43,384 --> 02:40:47,753
- o♪ acum steaua ta va străluci din nou
- J arde focul

1434
02:40:51,559 --> 02:40:53,470
j arde focul

1435
02:40:53,561 --> 02:40:59,181
j focul arde pentru totdeauna

1436
02:41:00,234 --> 02:41:02,725
pentru că la fiecare pas

1437
02:41:02,820 --> 02:41:05,653
j urmează cursele uşoare

1438
02:41:05,739 --> 02:41:09,652
pentru că fiecare mișcare pe care o facem,

1439
02:41:09,743 --> 02:41:13,986
j ar putea fi ultima noastră greșeală

1440
02:41:45,279 --> 02:41:47,520
J arde focul

1441
02:41:51,160 --> 02:41:53,071
j arde focul

1442
02:41:53,162 --> 02:41:58,907
- j focul arde pentru totdeauna
- J arde focul

1443
02:41:59,001 --> 02:42:03,916
- j focul arde pentru totdeauna, »
- J arde focul